Amadeus, de Peter Shaffer, se exhibirá en el Teatro Espressivo este viernes y sábado a a las 8 p. m, mientras que el domingo lo hará las 6 p. m.

Mi experiencia desde la butaca ha resultado contradictoria. En un montaje sobre uno de los más grandes compositores de todos los tiempos, la musicalidad y el ritmo atravesaron con timidez el escenario sin alcanzar su mayor potencial.

Independientemente del tipo de discurso del que hablemos, el acto de traducir un discurso plantea retos y riesgos importantes ya que el pasarlo de un lenguaje a otro –buscando expresar la misma realidad transmitiendo su sentido– es siempre un acto de comunicación que debe tomar en cuenta el espíritu del original, así como el estilo en el que fue concebido y su posible inserción en un nuevo lenguaje.