ROMA. ap Oreste Lionello, un artista y especialista en doblaje de películas que se convirtió en la voz italiana de Woody Allen, Jerry Lewis y otras estrellas de la comedia, murió en un hospital de Roma el jueves, a los 81 años.
Relativamente pocos cines italianos exhiben películas en su idioma original, a diferencia del resto de Europa, donde se suelen usar subtítulos. Por ello el público italiano muchas veces sólo conoce las voces de Hollywood a través de actores que hacen doblajes.
El actor italiano y director Pier Francesco Pingitore, quien hizo varios shows de cabaret junto a Lionello, dijo que éste murió el jueves por la mañana luego de una larga enfermedad, pero no dio detalles.
Además de Allen y Lewis, el actor dobló a otros como Peter Sellers, Marty Feldman y Charlie Chaplin en The Great Dictator.
En ocasiones Lionello contestaba su teléfono diciendo soy la voz de Woody Allen. Con su doblaje, Lionello logró capturar todas las neurosis y tonos sarcásticos de los discursos de Allen.
Al inicio de su carrera trabajó en teatro como actor cómico y en varios cabarets, donde solía imitar al veterano político italiano Giulio Andreotti. También se desempeñó con éxito en la televisión italiana entre 1970 y 1980.