Escuchar
Nadie está exento de pensar en la inteligencia artificial (IA) en estos días. En particular los poetas, que dedican su oficio al lenguaje. Para Rolando Kattan, autor hondureño que visita la Fiesta de la Lectura, lo crucial es recordar lo que la IA no puede hacer. Es un tema del que ha hablado antes, pero no lo único que compartirá con los costarricenses sobre el quehacer poético.
El escritor visita nuevamente nuestro país para presentar Benastre (2026), una selección de su obra, curado y publicado por la local Ediciones Perro Azul. Como explica Kattan, si “desastre” evoca la falta de estrellas, la mala fortuna, “benastre”, que no importamos al español, sobrevivió en el occitano como lo opuesto: “la buena estrella, el camino, la dicha; un poco, lo que busca la poesía”.
La presentación del libro es un nuevo texto comisionado por Perro Azul que Kattan titula El olvido como un oficio. “Parte de una pequeña reflexión sobre cómo la inteligencia artificial lo va a poder hacer todo, todo, menos una cosa: olvidar”, dice el autor.
“Podremos borrar información de la inteligencia artificial, podremos simular olvidos, pero para la inteligencia artificial va a ser imposible olvidar. Y el olvido tiene matices. Existe, por ejemplo, el olvido cognoscente, que es aquello que sabemos que hemos olvidado. Luego está el olvido inconsciente, el olvido cotidiano. Al final, todas esas formas del olvido terminan siendo esa arcilla que el arte, con A mayúscula, trabaja para crear”, explica.
— En todas las lenguas se está debatiendo qué relación —combativa, conflictiva, colaborativa— puede tener la inteligencia artificial con la poesía. Sé que tal vez no estamos todavía en el punto de hacer pronunciamientos categóricos, pero, ¿cuál es su valoración?
- Yo creo que el arte sobrevivirá, porque el debate es si la inteligencia artificial, por ejemplo, vendrá a aniquilar la poesía. Yo creo que ahí sí podemos hacer enunciados categóricos.
“Porque, al final, puede haber productos que parezcan arte, puede haber facturas técnicamente muy buenas, puede haber incluso productos que dialoguen con un humano. Pero si nos vamos a las primeras manifestaciones artísticas —pienso, no sé, en las obras de Altamira o en las conchitas que se encontraron en las cuevas de Marruecos, de hace 142.000 años—, cuando alguien hace un collar de conchas o alguien tuvo la voluntad de pintar en las piedras lo que había vivido, yo creo que, bajo la existencia y la injerencia que tenemos sobre ese factor fundamental que es el olvido, siempre habrá una voluntad por trabajar la memoria.
“Y, al final, si hablamos de este jarrón, recordemos esa técnica de los japoneses de poner una masa de oro para reparar un jarrón quebrado. Nuestros recuerdos son ese jarrón quebrado.
“Siempre hay un diálogo con la existencia, pero la existencia no es otra cosa que la suma de nuestros recuerdos. Hay una conversación bellísima entre Philip Roth y Milan Kundera. Milan Kundera le decía a Philip Roth: ¿qué es el yo si no la suma de nuestros recuerdos? Y la muerte es la pérdida del yo. Es por eso que el miedo a la muerte, más que el miedo a perder nuestro futuro, es el miedo a perder nuestro pasado".
- Como toda antología, como todo repaso, Bonastre es oportunidad de verse en el espejo, de ver para atrás. En esta ocasión, ¿cómo se sintió, cómo vio esta selección de Perro Azul?
- Siempre, cada antología, cada mirada atrás, tiene un hilo conductor que obedece a la voz y a la intención. Por ende, cada colección de poemas lleva una estampa propia. Y la satisfacción, al final, es el sentido de la vigencia con la que se puede dialogar con algunos textos.
“En Costa Rica tuve una de las experiencias más bonitas de mi vida, en un festival de poesía. Leí un poema que se llamaba Tratado sobre el cabello. En ese entonces, Leonardo Garnier era ministro de Educación y había un pleito muy fuerte entre los directores de los colegios y el Ministerio de Educación porque a los alumnos les obligaban a llevar el cabello corto, mientras que Leonardo Garnier tenía el pelo melenudo.
“Él mandó una nota a todas las escuelas invitando a leer Tratado sobre el cabello como una forma de diálogo entre los directores, los estudiantes y él mismo.
“Al final, volver a Costa Rica después de una experiencia tan significativa, donde la poesía se puede convertir en ese aceite para dialogar más allá del código ético establecido y proponer nuevas formas, pues es algo que da mucha satisfacción”.
- Referido a eso, ¿cuál es el lugar hoy de la poesía en la llamada esfera pública, sobre todo en Centroamérica, donde están tan deterioradas las ‘esferas públicas’?
- Yo vengo de un país donde probablemente tengamos la menor cantidad de librerías per cápita. Para mí hay una preocupación, y lo digo en uno de mis libros, La omisión del ángel: que el Homo sapiens fue el gran engaño y que la mayoría seguimos siendo Homo habilis. En la medida en que vamos entrando en una era en la que la información está, de alguna manera, haciéndole una batalla a la sabiduría...
“Luego están esas frases hechas como ‘el hábito de la lectura’. Yo, en lo personal, creo que el hábito debe ser hacia la sabiduría: una sabiduría del yo interior, un acercamiento a la egofilia en lugar de la egofobia; una sabiduría del otro, del entendimiento del otro; una sabiduría del pensamiento de la humanidad en todo su conjunto, en todo su ecosistema. Y recordar que lo humano viene de humus, de la tierra misma.
“Creo que, al final, nosotros, los poetas, terminamos siendo gestores culturales en nuestros países, sobre todo en nuestros países centroamericanos, donde necesitamos, de alguna forma, evangelizar —en el sentido etimológico de la palabra—, llevar la buena nueva, llevar todo lo que la poesía trae consigo.
“Es muy difícil definirla, porque al definirla la limitamos. Pero sí tiene esa amplitud y esa capacidad de que, después de atravesar un buen poema, nos transforme”.
Actividades de Rolando Kattan en la Fiesta de la Lectura
Viernes 11 de setiembre, 6 p.m. / LAB del Centro Cultural de España:
Presentación de Benastre (Perro Azul), junto con Guillermo Barquero y Dennis Ávila.
Sábado 12, 3 p.m. / El Lobo Mestizo
Taller de poesía. Reservas: 8383-7098.
Domingo 13, 3 p.m. / Stand Perro Azul en la Fiesta de la Lectura
Firma de libros.
El Ministerio de Cultura anunció la quinta edición de la Fiesta de la Lectura Costa Rica, que será del 11 al 13 de setiembre en la Antigua Aduana, en San José, con una programación que reunirá a editoriales, librerías, escritores, instituciones y proyectos culturales.
