Escuchar
¿Se puede ser famoso sin conocer el rostro de una estrella? Pues por mucho tiempo, en Latiniamérica, la voz de Mario Castañeda fue reconocida por miles de personas sin la necesidad de conocer su rostro.
Por años, lo han escuchado en la furia de Hulk, en las aventuras de Goku, en las comedias de Jim Carrey, en los dramas de Bruce Willis o Tony Stark en la serie de Iron Man de los 90.
“El fin último del doblaje es que la gente te crea lo que digas”, explicó Castañeda. No importa demasiado que la historia sea realista, absurda, fantástica o imposible; lo que importa es que quien escucha suspenda por un momento la incredulidad y acepte las reglas de ese universo.
“Yo lo creo. Yo creo en Goku, en los superhéroes, en todo, porque si no lo creo, no hago bien mi trabajo. Y si yo lo creo y la gente lo escucha, lo puede creer”, resume el mexicano, quien hoy es uno de los nombres más connotados y queridos por el público latinoamericano.
El actor mexicano regresará a Costa Rica para participar en Connecturday, la convención que celebrará su 15.° aniversario los próximos 19 y 20 de setiembre en el Centro de Convenciones. Será otra oportunidad para encontrarse con un público que, a diferencia de las primeras décadas de su carrera, ya no conoce únicamente su voz, sino también su rostro.
Un titán
Castañeda pertenece a una generación que trabajó durante años en el anonimato. “Nadie nos conocía. La gente no sabía dónde se hacía, cómo se hacía, quién lo hacía”, recuerda.
Pero internet modificó aquella relación y las convenciones terminaron de abrir una puerta que antes prácticamente no existía: la posibilidad de que las voces salieran del estudio y se encontraran con las personas que las habían escuchado durante años.
“Ahora es un honor tener el contacto directo con la gente”, dice.
Castañeda cuenta que esta será su sexta visita a Costa Rica. Siempre ha venido por trabajo (espera volver para ir a alguna playa) y destaca que “la gente me trata muy bien”.
“La gente es muy linda conmigo, siempre hay mucho cariño en esas bienvenidas, en esos gritos, en esa emoción, en esas preguntas”, comentó.
Castañeda estudió arte dramático y considera que el teatro es la base desde la cual se desprenden especialidades como el cine, la televisión, la radio y el doblaje. En su caso, la técnica terminó convirtiéndose en una especie de disciplina cotidiana.
“Yo soy una máquina que hace siempre lo mismo”, dice. Para el azteca, su método es como el de un pateador de fútbol americano que antes de cada intento repite exactamente los mismos pasos: uno, dos hacia atrás; uno, dos hacia un lado; y entonces patea. “La rutina no elimina la emoción. La prepara. Hay que hacerla para lograr las cosas”.
En el doblaje, esa preparación ocurre en el cuerpo. Para interpretar a Hulk, por ejemplo, Castañeda no piensa únicamente en cómo debe sonar la voz. Piensa en la emoción que gobierna al personaje.
“Hulk siempre está enojado. Incluso cuando habla tranquilamente, la furia sigue allí. Lo que uno hace es generar esta emoción y permitir que la emoción altere el cuerpo y, como el cuerpo está alterado por la emoción, la voz sale con el sonido de esa emoción”, explica.
La imagen de Mark Ruffalo, que interpreta a Bruce Banner y Hulk en el cine, también forma parte del proceso. Castañeda mira el rostro del actor, observa sus ojos y busca reproducir en sí mismo aquello que está viendo. “El doblaje es un espejo de la emoción que el actor, en este caso Ruffalo, está proyectando. Un actor expresa algo con el cuerpo; yo recibo esa emoción, la reproduzco y la convierto en sonido”, reflexiona.
Por eso, Castañeda relativiza la idea de tener una “voz privilegiada”. Aunque sorprenda, el mexicano considera que la suya es, en realidad, una voz común. “Lo extraordinario está en lo que puede hacerse con ella. ¿Puedo hacer viajar las emociones en ella? ¿Puedo tocar a la gente con mi actuación y cambiar a un personaje? Ese es el mérito”.
Madurez
Mario Castañeda asegura que el personaje que catapultó su carrera fue el propio Goku; incluso lo mira como su maestro personal, pues interpretarlo marcó su forma de ver el arte del doblaje. Además, tiene una historia graciosa: cuando le ofrecieron interpretar al personaje en su etapa adulta, Castañeda inicialmente dijo que no. Estaba peleado con Gloria Rocha, directora de diálogos de doblaje. Fue su hijo Arturo, entonces de ocho años, quien terminó cambiando la decisión: “No, tú tienes que ser Goku, papá”. Así las cosas, a Castañeda no le quedó otra que hacer feliz a su pequeño.
Desde entonces, aquella voz ha viajado mucho más lejos de lo que podía imaginar el actor cuando comenzó. “Fue un cambio de vida total, me ha hecho conocer el continente, conocer gente increíble, soy un agradecido, cada fin de semana viajo por México, ahora a Costa Rica, son cosas increíbles para personas que antes no salíamos de una cabina”.
Ahora, dice, mira con cautela el futuro. Piensa mucho, por ejemplo, en nuevas tecnologías como la inteligencia artificial. De hecho, basta hacer una búsqueda sencilla en reels o tiktoks para encontrar la voz de Castañeda siendo imitada por softwares de IA.
El actor dice que no le cierra la puerta a las nuevas herramientas, pero sí es de la idea de establecer reglas para que las voces de los intérpretes sigan perteneciendo a una industria en la que su trabajo tenga reconocimiento y remuneración. “Yo no digo que no utilicen nuestras voces, sino que hay que pagarlas”.
El futuro, piensa, puede ser también una oportunidad para que el doblaje latinoamericano deje de pensarse como una industria fragmentada por fronteras. El trabajo remoto, que se volvió habitual durante la pandemia, permitió conectar estudios y actores de distintos países. “Podemos grabar con el mejor talento de Latinoamérica, de Costa Rica, Colombia, Venezuela, Argentina, Chile y México, que pueden ahora formar parte de una misma conversación profesional. Esto es algo bueno de la tecnología hoy. Mientras sea para acercarnos, yo siempre voy a decir que sí”, reflexiona.
¡Véalo en vivo!
Mario Castañeda estará en los días del Connecturday, pero tendrá un panel en tarima principal el sábado 19 de setiembre, a las 3 p. m. A esta actividad pueden acceder todos los que compren su tiquete para ese día del evento.
Puede conseguir su tiquete para Connecturday en smarticket.net. El precio de un día es de ₡13.000 mientras que el pase de dos días cuesta ₡17.000.
Si desea reservar un espacio personalizado para un selfi con Castañeda, un autógrafo, un audio personalizado, un video corto o una fotografía, puede comprar la experiencia en GeeksPlace.Net (el costo es de $25). Está sujeto a disponibilidad de las horas que se estipulan en la plataforma, pero el actor estará ambos días para estas experiencias.
