Escuchar
Los diccionarios modernos más conocidos de costarriqueñismos registran el adjetivo sendos, das . con el significado de grande, fuerte : Le dio sendos golpes.
Sin embargo, hace más de un siglo, el gran lingüista costarricense Carlos Gagini escribía al respecto: «Imaginando muchos que sendos significa grandes, fuertes , dicen: “Pedro le dio sendos garrotazos a su rival”; pero sendos es adjetivo distributivo que significa cada uno, uno para cada uno; p. ej.: “Entraron dos viejos de bayeta con antojos que los hacían grandes y dignos de ser respetados, con sendos rosarios de sonadoras cuentas en las manos” (Cervantes, Rinconete y Cortadillo)».
En efecto, el DRAE señala lo siguiente: sendos ( Del lat. singuulos, acus. de -li ). adj. pl. Uno o una para cada cual de dos o más personas o cosas.
Y el académico Manuel Seco ( Diccionario de dudas ) aporta el ejemplo: “Los chicos compraron sendos bocadillos” y agrega que “por ignorancia hay quienes emplean sendos con el sentido de ‘grandes’: Bebió sendos tragos de vino ; o con el sentido de ‘ambos’: ...No sería de extrañar que fuesen las mismas personas las que realizasen sendos asaltos .
Finalmente, leemos en el moderno Diccionario panhispánico de dudas , de la Academia, (2005): “ sendos -das . 1. Adjetivo distributivo que significa ‘uno para cada una de las personas o cosas mencionadas’: «Junto a él, otros tres judíos, todos ellos arropados en sendos ropones de colores llamativos...». 2. No debe emplearse como equivalente de dos o ambos, sin valor distributivo: Han robado en la farmacia y en el estanco, y parece que sendos atracos los cometió la misma persona . 3. En el habla popular de muchas zonas de América se usa con el sentido de ‘muy grande o descomunal’, pero es uso rechazado en la norma culta, tanto española como americana.
