Escuchar
L e escribo para saber si es tan amable de indicarme cuál es la forma correcta de escribir : "adendum" o "addendum". Podría indicarme, además, por qué a veces escriben ‘saludos’ o ‘saludes’. ¿Cuál es la forma correcta?
Addendum es un vocablo latino (gerundivo del verbo addere ), que significa ‘lo que ha de añadirse’. El término no está registrado oficialmente en el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE); sin embargo, se usa bastante entre nosotros, por influencia del inglés, con el significado de anexo, apéndice, agregado . En castellano existe la palabra adenda (con el mismo origen de addendum ), género femenino, plural adendas , que significa exactamente lo mismo: El informe tiene tres adendas .
Saludes (plural de “salud”), con el significado de “saludos”, lo registra el DRAE como americanismo: “ saludes . (De salud). Am. Cen., Col. y Ec. saludos (expresiones corteses). Les traigo las saludes de los amigos” .
Varios diccionarios, incluido el diccionario web de la Real Academia Española, definen la palabra detentar como "retener o ejercer ilegítimamente algún poder o cargo público". Me llama la atención que diga ilegítimamente , cuando el término suele utilizarse en diferentes medios de comunicación para referirse a diputados, presidentes, etc., que son elegidos democráticamente.
Efectivamente, en nuestro idioma, tal como lo expresa el DRAE , detentar implica el ejercicio ilegítimo de un poder público. Un gran diccionario como el CLAVE lo expresa también muy claramente: “ detentar v. Referido a un poder o a un cargo públicos, ejercerlos ilegítimamente: El general detentó el poder del país gracias a un golpe de Estado. ETIMOLOGÍA: Del latín detentare . SEMÁNTICA: No debe emplearse con el significado de «ocupar o desempeñar cargos o títulos legales»: Ganó las elecciones y detenta (por ocupa ) la jefatura del Gobierno”.
Y el moderno Panhispánico de la RAE (2005) lo confirma: “ detentar . ‘Poseer o retener [algo, especialmente un título o cargo] ilegítimamente’: «Eran los militares quienes detentaban el control del aparato de gobierno»... Es incorrecto usar este verbo cuando la posesión es legítima...”.
