Tribuna del Idioma

T enemos una controversia profesional sobre el uso de la palabra PyME (abreviatura de uso frecuente para “pequeña y mediana empresa”). El tema de fondo: ¿cuál es el uso correcto del singular y el plural para referirse a pequeña y mediana empresa y a pequeñas y medianas empresas? Algunos mantenemos el criterio de que debemos usar invariablemente la palabra PyME y que el singular o el plural lo haría el artículo. Así, por ejemplo, para referirse a las pequeñas y medianas empresas (en plural efectivamente) debería utilizarse “las PyME” y para el singular “la PyME” (la pequeña y la mediana empresa). No obstante ello, algunos profesionales reiteran el uso de “la PyME” para el singular y “las PyMES” para el plural (más aún “las PyMEs”). ¿Puede darnos su opinion?

‌

‌
‌

‌

De la expresión “pequeña y mediana empresa”, aplicando correctamente las normas de nuestro idioma sobre siglas y abreviaturas, se obtendría la sigla PME. Sería aceptable también PYME (así, con las cuatro letras en mayúscula para lograr una lectura silábica, con lo cual estaríamos ante un acrónimo). Los acrónimos en que se mezclan mayúsculas y minúsculas (INBio, PyME...) son ocurrencias gramaticalmente injustificables. Una vez aceptado el acrónimo PYME, hay que decir que no existe variabilidad para su plural: la PYME, las PYME. Las formas PYME's o PYMEs son calcos anglicados, inaceptables en nuestro idioma. Pero hay más en el caso PYME. La Real Academia Española en su Diccionario, edición 22, lexicaliza este acrónimo, es decir, transforma el acrónimo en una palabra normal y corriente, del género femenino: la pyme , las pymes . Les transcribo el artículo del DRAE: « pyme . (Acrón. de pequeña y mediana empresa). 1. f. Empresa mercantil, industrial, etc., compuesta por un número reducido de trabajadores, y con un moderado volumen de facturación». Es el mismo caso del acrónimo SIDA, lexicalizado en “sida”: el sida, los sidas .

Resumo: Se puede utilizar el acrónimo natural PYME (con plural invariable) o el acrónimo lexicalizado pyme (del género femenino y con plural pymes ).

¿Cuál es la diferencia entre “resolver” y “solucionar” y entre “resolución” y “solución”?

Hay un verbo en desuso (que todavía registra el DRAE) que es solver ; su sustantivo correspondiente sería solución . De dicho sustantivo se derivó el neologismo verbal solucionar , que coexiste y es en muchos aspectos sinónimo de resolver , compuesto del desusado solver . En ciertos casos resolver y solucionar son sinónimos: resolver o solucionar un problema . Sin embargo, cuando se usa resolver con el sentido de decidir ( resolvió viajar a Europa ), pierde la sinonimia con solucionar . En este sentido solución es el sustantivo que se relaciona con resolver/solucionar , mientras que resolución se refiere a resolver/decidir .