EscucharSeguimos tratando de resolver los problemas lingüísticos que nuestros amables lectores, dentro y fuera del país, nos plantean a diario.
En una normativa se quiere incluir un artículo que dice “Llamar a rendimiento de cuentas a cualquiera de las instancias de la institución cuando lo considere conveniente”. ¿Es correcta la palabra rendimiento , o este es un término relacionado con lo económico?
El sustantivo adecuado para rendir cuentas es redición ('acción y efecto de rendir-se') y no rendimiento . Este término se refiere, efectivamente, a lo económico.
He notado que algunas palabras que escriben con X tienen pronunciación de J. Ejemplo: Texas, México, Ximena, Oaxaca, etc.
¿Es este un arcaísmo? ¿De donde la X toma su sonido de J en casos como los que describo arriba?
Lo que actualmente se escribe con j , se escribió hasta el siglo XVI con x : fixo (hijo), traxo (trajo), lexos (lejos)… Se pronunciaba como la sh inglesa de fish . Posteriormente, según la evolución fonética del español, la j terminó por pronunciarse como la actual.
Los términos México, mexicano, Oaxaca y otros tienen esta grafía aprobada por la Academia, a solicitud de México, precisamente, “por razones histórico-sentimentales”. Desde luego en estos casos la x debe siempre pronunciarse como j . El topónimo Texas es anglicado; ese estado se denomina Tejas en español.
Usualmente escribo: siglo 18, siglo 20, etc. ¿Es esto correcto o debo escribir obligatoriamente siglo XVIII, siglo XX?
La gramática tradicional establece como una costumbre usar los números romanos para la designación de la sucesión de siglos, dinastías reales y papales, enumeración de capítulos de libros y algunos casos más. Sin embargo, no es incorrecto utilizar en esos casos las normales cifras arábigas.
¿Ha existido algún cambio para la escritura del nombre de los puntos cardinales? ¿Es minúscula o mayúscula?
La última edición (1999) de la Ortografía de la RAE establece lo siguiente: “Se escriben con mayúscula los nombres de los puntos cardinales cuando nos referimos a ellos explícitamente. Por ejemplo: La brújula señala el Norte . Cuando el nombre se refiere a la orientación o dirección correspondientes a esos puntos, se escribirá con minúscula. Ejemplos: El norte de la ciudad. Viajamos por el sur de España. El viento norte ”.
Es obvio, también, que el punto cardinal que forma parte de un topónimo o nombre geográfico se escribe con mayúscula. Ejemplo: Corea del Sur .
