Escuchar
Un enigma gramatical: la voz he
Uno de los más extraños y misteriosos temas de nuestra gramática es el del término he en casos como He aquí el resultado, o Heme de nuevo en la política, o Mas hete aquí que pronto se supo, o Helo por dónde viene .
¿Se trata de un verbo o de un adverbio? ¿Es acaso la segunda persona del imperativo de haber ( he tú / vos ), que nadie sabe para qué sirve?
Veamos qué dicen los expertos. El DRAE afirma textualmente: «adv. Unido a aquí, ahí y allí , o con los pronombres me, te, la, le, lo, las, los , se usa para señalar o mostrar a alguien o algo». Sabemos, al menos, que el vocablo en cuestión procede del árabe [recuerden que los casi 800 años de dominio islámico en España -del siglo VIII al XV- nos dejaron una herencia de más de cinco mil voces de origen arábigo]. Sabemos también que es un adverbio (aunque nunca jamás aparece como tal en las gramáticas). Eso sí, un adverbio que con frecuencia va acompañado enclíticamente de pronombres personales átonos ( me, te, la, le, lo, las, los, nos / heme, hete, hela, hele, helo, helas, helos, henos ), situación absolutamente insólita en un adverbio ya que los pronombre enclíticos se adhieren exclusivamente a las formas verbales ( de me , díjo lo , cuénte me .) ¿De qué extraño espécimen adverbial estamos hablando?
Manuel Seco, académico de la Española ( Diccionario de dudas ), opina que se trata de un verbo (que no es haber ); un verbo defectivo e impersonal, sin modos, ni tiempos, ni personas: solo existe he . [Se me ocurre que podríamos llamarlo verbo unicelular]. Como forma verbal justifica los pronombres enclíticos y con frecuencia lleva objeto directo ( He ahí la consecuencia ). ¡No está mal la teoría!
María Moliner ( Diccionario de uso del español ) no se complica la vida y dice simplemente que se trata de una "expresión demostrativa"... que sirve para llamar la atención sobre la persona o cosa representada...
Teníamos la esperanza de que el recién publicado Diccionario panhispánico nos sacara del atolladero. Pero nada; ni siquiera registra el término...
