Escuchar
Leemos en el prestigioso diario argentino La Nación , hace días: «En España, el Bloque Nacionalista Galego ha presentado en el Congreso de los Diputados una petición para que la Real Academia Española retire de su diccionario, en la entrada gallego , las acepciones de tonto y tartamudo , registradas la primera para Costa Rica y la segunda para El Salvador, por considerarlas "vejatorias y peyorativas". "Esos usos no son usos generales -dice Francisco Rodríguez, vocero del bloque-"... En aras de la corrección política, la Academia va a verse en un dilema: tendrá que elegir entre hacerles caso a los gallegos o hacerles caso a las "academias hermanas"... Porque la información sobre americanismos se la suministran las academias americanas y estas ofensivas acepciones de gallego no figuraban en ediciones anteriores del DRAE , es decir que las academias de Costa Rica y El Salvador las han registrado recientemente».
En realidad -al menos en el caso del "costarriqueñismo" gallego / tonto -, no se trata de discutir si la RAE debe eliminar acepciones de ciertos vocablos, usuales en el español general o regional, por el hecho de considerarse ofensivas o vejatorias para determinadas comunidades (de cualquier modo la RAE ha actuado de esta forma en algunos casos como en las acepciones judío / avaro, usurero y judiada / acción inhumana , registradas en todos los DRAE hasta 1970).
Gallego / tonto se trata, en realidad, de un seudocostarriqueñismo, que la Academia Costarricense de la Lengua (ACL) se sacó de la manga para el DRAE del 2001 y que, irresponsablemente, aún mantiene. El propio director de la ACL, don Alberto Cañas, lo reconoció prácticamente en su columna Chisporroteos , en un diario tico, hace más de tres años: "Recuerdo bien la connotación despectiva que el término [ gallego ] tenía [en Costa Rica] en los años de mi infancia [o sea, unos 70 años atrás, calculando a ojo de buen cubero] y que ha desaparecido totalmente".
¿Qué hace, entonces, todavía en el DRAE esta acepción gallego / tonto con el patrocinio monopolístico de Costa Rica? Oigo explicaciones.
