Escuchar
Estocolmo (AP y DPA). La escritora alemana de origen rumano Herta Mueller ganó hoy el premio Nobel de Literatura del 2009 en honor a un trabajo que, “con la concentración de la poesía y la franqueza de la prosa, pinta el panorama de los desposeídos”, dijo la Academia sueca.
La autora de 56 años, quien emigró a Alemania desde la entonces Rumania comunista en 1987, debutó en 1982 con una colección de historias cortas titulada Niederungen ( Tierras bajas ), que fue rápidamente censurada por su gobierno.
En 1984, una versión no censurada fue enviada clandestinamente a Alemania, donde fue publicada. Su trabajo, con el que pinta la vida en un poblado pequeño en Rumania de habla alemana, fue devorado por los lectores alemanes. Ese libro fue seguido por su obra Tango opresivo en Rumania .
La prensa nacional rumana era muy crítica de estos trabajos, mientras fuera de Rumania la prensa alemana los recibió muy positivamente, dijo la Academia sueca, que ha elegido anualmente al ganador desde 1901.
Debido a que Mueller había criticado públicamente la dictadura en Rumania, le prohibieron publicar en su propio país, agregó el fallo.
En 1987 Mueller emigró a Alemania con su marido, dos años antes de que dictador Nicolás Ceausescu fuera derrocado en medio del desplome de los gobiernos comunistas de Europa oriental.
El premio conlleva un cheque por 10 millones de coronas suecas (1,4 millones de dólares) y será entregado el 10 de diciembre en la capital sueca.
Consultada días antes del anuncio de hoy, Muller dijo que no creía que sería premiada con el máximo galardón al que puede aspirar un escritor, el Nobel de Literatura.
“No creo, siempre se lo menciona a uno, pero este año no lo harán", dijo Muller en conversación con la agencia DPA la víspera del anuncio del premio.
“¿Qué diría yo sobre el Premio Nobel? Que me alegro, está claro. Naturalmente que estaría también feliz. Pero no soy una estrella y no me gusta que me obliguen a estar en el tapete. Sigo haciendo mi trabajo como siempre, sin estridencias”.
La autora creía que el Nobel no sería para ella por una razón concreta: “Veinte años de la caída del Muro y yo vengo a escribir una historia sobre deportación”.
Su última novela Atemschaukel trata de un tema que fue tabú durante muchos años en su Rumania natal, la deportación de rumanos de origen alemán a finales de la Segunda Guerra Mundial y después de 1945 a la antigua Unión Soviética.
La obra recibió grandes elogios de los críticos. Algunos la calificaron de “obra maestra”.
“Nunca me ocupé de las listas de favoritos o de cuántas veces fue mencionado (el estadounidense) Philip Roth. Yo hago mi trabajo. Naturalmente que no me opongo a la distinción, pero no estoy desesperada por recibirla. Pasé tantos nervios en el pasado que ya estoy curtida”.
Herta Muller nació el 17 de agosto de 1954 en Nitzkydorf, en el distrito rumano germanoparlante de Temeshwar. Debido a la censura en la publicación de su primer libro y a las repetidas escuchas y registros de su vivienda a los que fue sometida, Muller abandonó finalmente su patria en 1987 y se instaló en Berlín occidental.
