Si examinamos el caso dentro de una elemental concepción lógica, el redactor quiso decir –no hay duda–: La aprobación queda pendiente hasta que se envíe la confirmación . Hasta expresa el término (en el tiempo o en el espacio) del cual no se pasa. La aprobación –es obvio– queda entonces pendiente hasta el envío de la confirmación. Lo lógico es, pues, hasta tanto y no hasta tanto no . Sin embargo, en el idioma no siempre lo lógico condiciona incuestionablemente lo correcto. De hecho, en el caso comentado, muchos escritores de prestigio han empleado este no después de hasta tanto . La gramática, por otra parte, habla de un no expletivo , es decir, un no de refuerzo o de adorno, evidentemente innecesario.
Las preposiciones pueden aparecer juntas, normalmente dos y rara vez tres. No es correcta la creencia de que no puede haber varias preposiciones agrupadas. Las preposiciones que en castellano se emplean juntas son: a) De , que puede ir seguida de complementos formados por las preposiciones entre, hacia, por y sobre : de entre unas breñas; de por sí; de sobre el piano. b) Desde suele anteponerse a por : desde por la mañana . c) HASTA puede preceder a con, de, en, para, por, sin y sobre : hasta con su padre; hasta de treinta años; hasta para ser cauto; hasta por los codos; hasta sin zapatos; hasta sobre los montes más altos; ocurre hasta en las mejores familias . d) Para puede ir seguida de con, de, desde, en, entre, sin y sobre; para con chocolate; para de repente; para desde lejos; para entre nosotros; para sin estudios; para sobre la chimenea. e) Por puede preceder a ante, bajo, de y entre: por de pronto; por entre unas matas. f) Como norma general, la preposición a no se antepone a ninguna otra; sin embargo, el españolismo a por está aceptado por resolver en muchos casos problemas de ambiguedad: ir a por lana y volver trasquilado. La combinación a por es característica, como digo, de España y percibida como anómala en América: Ir a por hielo (España); Ir por hielo (América) [Gramática de la RAE, 29.5n). La conversación culta de España suele sentirla como vulgar y procura evitarla (Esbozo, 3.11.2).
Escuchar