EscucharMadrid, 10 mar (EFE).- Los refranes y las expresiones idiomáticas serán, por primera vez en el mundo, objeto de un doctorado que se impartirá el curso 2004-2005 en la Universidad Complutense de Madrid (UCM).
En este doctorado sobre "Fraseología y Paremiología" en la facultad de Filología de la UCM participarán expertos de 14 centros o universidades de Alemania, Francia, Grecia y España, explicó hoy a EFE su coordinadora principal, Julia Sevilla.
El programa está diseñado para un grupo de 25 alumnos, hispanos o hispanistas extranjeros, interesados en investigar e identificar estas expresiones tan comunes en los textos clásicos y que todavía perviven en autores contemporáneos.
Según Sevilla, "los refranes son la esencia de una cultura", pues a través de ellos se pueden reconstruir las costumbres, juegos, experiencias, conocimientos meteorológicos y el espíritu de las personas de una época determinada.
Algunos han pasado intactos desde la Edad Media y otros son universales, añadió Sevilla, quien destacó la abundantes presencia en el refranero español del "cerdo, el vino, el lobo y la gastronomía", mientras que en Francia es más habitual "la mantequilla y el zorro".
El curso, que espera recibir la mención de calidad del Ministerio español de Educación, persigue que los alumnos consigan una base teórica para luego investigar y poder enseñar sus conocimientos en las universidades.
El programa se adscribe a muy diversas áreas de conocimiento: Filología Francesa, Eslava, Románica, Gallega y Portuguesa, Alemana, Griega, Italiana, Lengua Española, Lingüística General, Literatura Española, Traducción e Interpretación, Biblioteconomía y Documentación.
El equipo liderado por Sevilla ha editado libros como "El Calendario en el refranero español" o "Refranero español" y ya en 1996 organizó en la Universidad Complutense el I Congreso Internacional sobre esta materia. EFE
agc/txr/acm-j
