Recibo una nota de una profesora de español: el Manual del español moderno que usted escribió llena una necesidad para quienes enseñamos o tratamos de enseñar el idioma en estos momentos de tanto cambio .
El libro, en la página 9, señala: "El adverbio solo (equivalente a solamente) no se tildará en ningún caso". Mi pregunta es si todavía prevalece la tilde cuando hay anfibología. Por ejemplo: Compré solo un kilo de papas y compré sólo un kilo de papas. En el segundo ejemplo se refiere a exclusivamente y en el primero, a que fui yo . ¿Es correcto o estoy equivocada?
Es conveniente resumir la historia académica de solo/sólo . El primero de enero de 1959 (hace más de 50 años) entran en vigencia, con carácter preceptivo, las llamadas Nuevas normas de prosodia y ortografía , de la Real Academia Española. La 18.ª de dichas reglas reza literalmente así: “La palabra solo , en función adverbial, podrá llevar acento ortográfico si con ello se ha de evitar una anfibología [ambigüedad]”.
Pero, incluso, la tilde de solo por razón de ambigüedad no se establece obligatoria: no dice deberá llevar , sino podrá llevar...
El académico Manuel Seco Reymundo, autor del Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española (Editorial Espasa Calpe) escribe que la anfibología de solo es meramente teórica pues en la práctica el sentido completo del texto (contexto) resolverá esa aparente ambigüedad. Por ejemplo, en la oración "iré solo a Panamá" se da ambigüedad (puede entenderse como "iré sin compañía" o "iré únicamente"). Pero es evidente que en la práctica nadie escribe una oración solitaria y aislada, sino un texto más complejo: "Pensaba viajar con mi familia, pero ahora iré solo a Panamá", "Pensaba visitar varios países, pero al fin iré solo a Panamá".
En realidad la ambigüedad no tiene por qué presentarse nunca, porque el contexto la resuelve en cada caso, de la misma manera que resuelve habitualmente las restantes ambigüedades posibles del habla. Por consiguiente, al ser potestativo el uso de la tilde en el adverbio solo , lo más recomendable es atenerse a la norma general de no ponerla.