EscucharWashington, 15 ene (EFE).- Un nuevo Manual de Estilo en lengua española será publicado en EEUU, en febrero próximo, por la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos de EEUU (NAHJ, por sus siglas en inglés), para mejorar la cobertura noticiosa.
El manual, patrocinado por la corporación Knight Ridder, será presentado en talleres periodísticos que se realizarán en Miami (Florida), Chicago (Illinois), Los Angeles (California), Nueva York, Dallas (Texas) y el Distrito de Columbia donde se encuentra la capital de EEUU.
En esos talleres participará el editor y coautor del manual, Alberto Gómez Font, filólogo y jefe del departamento de estilo de la Agencia EFE en Madrid.
La NAHJ dijo hoy que esas reuniones de trabajo son pasos muy importantes para cubrir las necesidades de capacitación de quienes trabajan en la creciente industria de los medios hispanos de comunicación social en Estados Unidos.
El presidente de la asociación, Juan González, expresó el reconocimiento de la entidad a las contribuciones de sus socios y de los colegas que trabajan en los medios de prensa en español en EEUU, y ante los que, dijo, mantiene el compromiso de ampliar las fuentes para su desarrollo profesional.
La primera edición del Manual de Estilo global en español es una guía exhaustiva en gramática, el uso adecuado de las abreviaturas y títulos y otras cuestiones de estilo en las noticias en español, destacó la NAHJ.
Esa guía de diez capítulos también trata los problemas comunes de la entonación y la pronunciación en la radio y lo complicado de la traducción de los términos financieros y la jerga del Gobierno en un medio ambiente predominantemente anglófono.
En los talleres sobre el nuevo Manual de Estilo en lengua española se analizarán los errores lingüísticos más comunes que se escuchan en la radio o se ven en la prensa escrita, y se ofrecerán consejos de cómo evitarlos en el futuro.
Además de Gómez Font, la lista de co-autores incluye a Raúl Caballero, del diario "La Estrella" de Fort Worth (Texas); Benito García, editor de la Agencia EFE en Miami (Florida); Ruth Merino, de la junta directiva de la NAHJ y coordinadora de capacitación de "El Nuevo Día", de Puerto Rico, y Lilia O'Hara, del diario "Enlace" de San Diego (California).
Asimismo, a Francisco Pérez Rivera, de la sección latina de la Agencia AP en Nueva York, y Gabriel Vélez Suau, productor de televisión de Puerto Rico.
Cada ejemplar del Manual de Estilo promovido por la NAHJ tendrá un precio de venta de 14,95 dólares. EFE
rm/mp/bg
