EscucharBuenos Aires. La editorial argentina Emecé reeditó la colección El sétimo círculo , la primera de literatura policial de habla hispana, que estuvo dirigida por Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares, defensores de un género al que, según decían, le faltaba el prestigio del tedio.
El primer título reeditado es La bestia debe morir , de Nicholas Blake, al que seguirán a lo largo de este año El cartero llama dos veces, de James Cain, Laura, de Vera Caspary, Cuenta pendiente, de C.S. Forester, Pacto de sangre , de James Cain, y El señor Digweed y El señor Lumb, de Eden Phillpotts.
Emecé, hoy propiedad del grupo español Planeta, relanzará solo lo mejor de los 336 títulos de la colección, de ellos solo los primeros 111 bajo la dirección de Borges y Bioy. La colección se inició en 1945 y terminó en 1983.
La selección realizada por Borges y Bioy permitió, por ejemplo, conocer la obra de Raymond Chandler, James M. Cain o Nicholas Blake, hasta entonces no disponible en español.
"En las novelas policiales la unidad de acción es imprescindible; asimismo conviene que los argumentos no se dilaten en el tiempo y en el espacio. Trátase, pues, a despecho de ciertas adiciones románticas, de un género esencialmente clásico", escribieron los dos escritores argentinos en el texto de presentación de El sétimo círculo.
Borges y Bioy, que además de obras individuales escribieron varias en conjunto, rompieron con esta colección una lanza en favor del género policial, al que consideraban una de las pocas invenciones literarias contemporáneas, y desterraron mitos como el de que estas novelas no tienen otro valor que el de su argumento.
Al igual que ahora, la colección se inició con la aparición de la novela La bestia debe morir , del británico Nicholas Blake.
Bioy y Borges dirigieron El sétimo círculo , hasta casi la década de los años 60 y luego estuvo al frente de la colección Carlos Frías, director editorial de Emecé y amigo personal de Bioy, además de ser su editor y el de Borges. El último título de la colección fue L os intimidadores , de Donald Hamilton.
