EscucharLos Ángeles . Cuando las circunstancias obligan a los directores de cine a cortar varias escenas de una película para adaptarla a la duración exigida por los estudios, algunos cineastas dicen que sienten una sensación similar a la de un padre que se ve obligado a matar a su propio bebé.
Un número cada vez mayor de directores han tenido ahora la oportunidad de restablecer el material cortado gracias al éxito logrado por algunas películas reestrenadas en versión original y por el surgimiento del DVD, el disco digital de vídeo cuya gran capacidad de almacenamiento abre posibilidades insospechadas al cineasta.
La reposición más reciente es Cinema Paradiso , del italiano Giuseppe Tornatore, que se presenta ahora en una nueva versión con 48 minutos adicionales, entre los cuales figura una escena en que el protagonista se reúne con una exnovia que había desaparecido de su vida 30 años antes.
La primera versión de Cinema Paradiso duraba dos horas y media, pero no tuvo éxito en Italia y fue reducida por los estudios a dos horas. Esa versión fue la que se presentó en Cannes y logró éxito internacional.
Esa misma versión fue la que se hizo merecedora al Oscar a la mejor película extranjera, pero así y todo Tornatore no estaba satisfecho con los resultados de los cortes realizados.
"En la versión larga, el destino de los personajes se desarrolla más", dijo Tornatore. "La versión corta no tiene el aliento de novela épica que tiene la larga. La corta es más bien como un cuento".
"El hecho de que el público puede conocer ahora toda la historia podría despertarles la curiosidad y hacerles comprender cómo una historia debe sufrir a veces ciertos cambios para llegar al público", agregó el italiano.
Nuevos clásicos
Entre otras ediciones especiales repuestas recientemente en los cines figuran E.T. el extraterrestre y un reestreno limitado de Amadeus . El año pasado se estrenó una nueva versión de Apocalypse Now Redux , que añadió casi 50 minutos a la versión original, y en el 2000 se repuso otra versión extensa de El exorcista , que llegó a ocupar el segundo lugar entre las películas más taquilleras de Estados Unidos.
La reposición de más éxito fue, empero, una edición especial de la trilogía de Star Wars ( La guerra de las galaxias ) estrenada en 1999, que incluyó escenas, efectos especiales y personajes digitales y recaudó entre las tres películas de la serie 250 millones de dólares adicionales.
Si bien el público suele responder positivamente a nuevas versiones de cintas muy apreciadas, los aficionados a veces se irritan cuando un director se atreve a modificar una película.
Grupos de aficionados recalcitrantes criticaron a George Lucas y a Steven Spielberg por hacer cambios en Star Wars y E.T. Acerca de estas críticas, Spielberg dijo recientemente que "algunos aficionados de E.T. adoptaron ese bebé, y ahora aparece un padre genético que quiere hacerle cambios a su bebé... Yo comprendo su indignación, pero lo cierto es que se trata de mi bebé también".
En el sector del video casero, el disco digital o DVD ha proporcionado nuevos medios y ha dado un nuevo ímpetu a las nuevas versiones de películas. Dado que los estudios se toman el trabajo y asumen los gastos de preparar una nueva versión para el cine o para los discos digitales, en algunas ocasiones dan a los cineastas la oportunidad de insertar escenas omitidas en la versión original.
Los discos digitales son populares porque tienen espacio para material adicional, tales como documentales sobre la filmación, escenas eliminadas en el montaje o comentarios del realizador.
Una nueva versión de la cinta, a su vez, puede servir de trampolín para el lanzamiento al mercado de un DVD.
