Karim Emami: Muere traductor de Omar Khayyam y otros

Tenía 75 años y era más conocido por sus traducciones de El gran Gatsby , Mira atrás con ira y Los persas entre los ingleses , este último sobre el encuentro entre Irán y Gran Bretaña en el siglo XIX.

También se interesó por la poesía antigua y produjo una traducción de los cuartetos de Omar Khayyam. La colección El vino de Nishapur , que contenía 72 cuartetos, se publicó en 1989.

Emami nació en 1930 en Calcuta, un destino frecuente de su padre, un comerciante de té. Cuando tenía dos años, se fue a vivir al sur de Irán y aprendió sus primeras palabras del inglés de su padre, quien conocía bien el idioma.

Estudió literatura inglesa en la Universidad de Teherán y se convirtió en periodista en la década de 1950. Su trabajo periodístico coincidió con disturbios políticos en Irán, por la nacionalización del petróleo. También con un golpe de estado en 1953, dirigido por el líder Mohammed Mossadegh y apoyado por la Agencia Central de Inteligencia.

En ese año, Emami fue a Estados Unidos, a estudiar literatura en la Universidad de Minesota, y en 1967 dejó el periodismo para convertirse en editor.

Además de su esposa, le sobreviven dos hijas y cuatro hermanos.