EscucharEpidauro . Una obra de Eurípides, el último de los grandes dramaturgos de la Grecia clásica, llega finalmente a los escenarios, tras casi 2.500 años de estar perdida.
La obra Hipsipila se encontró fragmentada en Egipto a principios del siglo XX, pero nunca había sido montada sino hasta ahora, cuando se presenta en el anfiteatro clásico de Epidauro, cuyos restos, bastante bien conservados, se ubican a unos 175 kilómetros al suroeste de Atenas, la mítica capital griega.
La producción será puesta en tablas en otras tres ciudades griegas, como parte de una temporada que continuará hasta el 26 de agosto.
Su historia
Hipsipila se estrenó poco tiempo antes de la muerte del autor, ocurrida en el 406 antes de Cristo. Se trata de drama irónico acerca del mito de una reina de la isla griega de Lemnos ubicada en el Mar Egeo quien se marcha al exilio y es vendida como esclava.
Al abrirse el telón, la reina Hipsipila, ahora sirvienta de una corte de la Grecia continental, cuenta su historia al bebé que lleva en brazos, hijo del rey al que ella ha sido vendida.
Durante la obra, la esclava causa accidentalmente la muerte al niño y tiene que hacer frente a las consecuencias de su terrible descuido.
Esa trama inicial es uno de los escasos fragmentos completos de la mítica obra de Eurípides que fueron descubiertos en Egipto.
La obra no fue hallada en su totalidad, sino muy fragmentada, aseguró el traductor y restaurador Tassos Roussos.
Los pedazos de Hipsipila fueron descubiertos en 1906, entre unos 100.000 papiros que se encontraban en un antiguo depósito de basuras excavado en Oxirinchus, a unos 160 kilómetros al suroeste de El Cairo, explicó Peter Parsons, profesor de la Universidad de Oxford, Inglaterra.
Parsons relató que la excavación permitió recobrar gran cantidad de textos de una zona que estuvo habitada, en parte, por colonos griegos, durante por alrededor de mil años.
"Alrededor del 95 por ciento de la literatura griega se perdió durante la Edad Media", comentó Parsons. Los papiros egipcios han permitido recuperar parte de esas obras perdidas, entre ellas varias de Eurípides, lo cual calificó como un hallazgo sensacional.
"En esos depósitos antiguos de basura uno suele encontrar una página desprendida... en mal estado, comida por las polillas... Pero este manuscrito es excepcional", expresó.
El texto de Hipsipila fue copiado allá por el segundo siglo antes de la era cristiana, según las estimaciones de los expertos.
De los 1.600 versos que se estima incluía el texto original se han descubierto cerca de 400 completos y sendos fragmentos, por lo que Parsons debió correr el riesgo de llenar las lagunas.
Si bien el original se encuentra actualmente en la Biblioteca Bodleian de Oxford, los fragmentos fueron publicados en 1908 y han suscitado una serie de opiniones divergentes entre los eruditos, según aseguró Roussos, quien ha traducido la mayoría de las obras de Eurípides.
"La reconstrucción sigue o trata de seguir el espíritu de Eurípides", declaró. "Desde luego, que no es exactamente tal como la escribió Eurípides. Lo que yo hago es presentar una propuesta (de reconstrucción), que me parece interesante".
La obra recibió en diciembre una lectura dramatizada con vestuario en el teatro Stuart Street Playhouse, de Boston, en una versión inglesa realizada por Athan Anagnostopoulos.
Pero su estreno como montaje teatral moderno es la producción realizada al presente por el Festival Helénico en Epidauro y otros teatros griegos.
Eurípides escribió más de 90 obras, entre ellas Medea , Electra y Las Troyanas , pero menos de 25 sobreviven completas.
