Diccionario Panhispánico supone la unión de todas las Academias

En la apertura de la sesión extraordinaria de la Asociación de Academias de la Lengua que culminará con la aprobación del nuevo manual, en San Millán de la Cogolla, afirmó que "esta es la casa originaria de la lengua, a la que volvemos a consolidar sus raíces".

Representantes de la RAE y de 19 Academias de la Lengua hispanoamericanas, de Estados Unidos y Filipinas asisten a esta reunión en la que se aprobará el texto del nuevo manual, que agrupará las consultas más frecuentes, más de siete mil, sobre el idioma común recopiladas por lingüistas hispánicos de todo el mundo.

La sesión se celebra en el Aula de la Lengua del Monasterio de Yuso, en San Millán (La Rioja, norte), cenobio declarado Patrimonio de la Humanidad porque en este monasterio se datan los primeros escritos en castellano.

La reunión de trabajo de las Academias se prolongará hasta el jueves, y el texto final del Diccionario se aprobará en una sesión que se celebrará mañana y que presidirán los Príncipes de Asturias.

Hace cinco años en San Millán fue presentada la Ortografía de la lengua castellana y se ideó el proyecto de agrupar en un diccionario las dudas morfológicas sobre el idioma que hablan más de 400 millones de personas en el mundo.

Al referirse a este proyecto lingüístico, el académico colombiano Juan Carlos Vergasa Silva destacó que el Diccionario pueda ser consultado por internet en especial para "quienes tienen el español como segunda lengua y están en países muy diversos, o traductores que no pueden resolver sus dudas a través de los manuales actuales".

Disponer de este manual contribuirá a "eliminar la ficción de que el inglés es un idioma de invasión, cuando lo es de negocios, pero no tiene ni la tradición ni la raigambre del español", argumentó.

Para el director de la Academia Chilena, Alfredo Matus, el Diccionario Panhispánico de Dudas "es un proyecto fundamental para el futuro inmediato de la lengua española".

Explicó que trata de "aclarar, por ejemplo, qué sucede con extranjerismos, topónimos o cuáles son los gentilicios adecuados", que son las cuestiones que "más se repiten en las trescientas consultas diarias que recibimos de media en las Academias".

Sin embargo, el director de la Academia Norteamericana, Odón Betanzos, advirtió que "el idioma español está en grave peligro" debido a "la invasión de anglicismos innecesarios" que "llegan por desconocimiento, por llamar la atención, por tonterías" o por la incorporación de la ciencia y de la técnica.

Por ello, se debe alertar contra esos usos inadecuados, aunque el progreso del bilingüismo en Estados Unidos supone un "mensaje de esperanza" y sus cuarenta millones de hispanohablantes "contribuyen a que la nuestra sea una de las lenguas más respetadas en el mundo".

En la apertura de la reunión participaron también el presidente del Gobierno regional de La Rioja, Pedro Sanz Alonso, y el prior del monasterio de Yuso, Jesús Angel Nieto.

Sanz Alonso, quien también preside la Fundación San Millán de la Cogolla, organizadora del encuentro, recordó que está prevista para el año próximo la creación del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española. EFE

ep/jb/cla/nal/vv/sm