EscucharTres suramericanos están elaborando el primer diccionario de términos homosexuales de América Latina, que esperan poner a la venta en marzo.
Más que dar definiciones, la obra intentará mostrar los mecanismos de discriminación ocultos en el lenguaje.
Los autores son el argentino Flavio Rapisardi, coordinador de estudios sobre la cultura homosexual de un centro de la Universidad de Buenos Aires, el sociólogo brasileño Carlos Figari y el psicoanalista chileno Sergio Sepúlveda.
"No hay un lenguaje gay , sino un argot gay , un argot bífido que tiene dos caras: un mismo término puede ser usado como término de identificación y con un sentido homofóbico", explicó.
Añadió que la homofobia es un dispositivo cultural y que, si se analizan los términos que la sostienen, se puede avanzar en contra de la discriminación.
El diccionario explica por qué los homosexuales varones latinoamericanos se nombran a si mismos en femenino.
Además reúne varios términos utilizados para referirse a los hombres que se sienten atraídos por otros hombres, desde el anticuado "manflor" hasta "mascavena", propio de ambientes futbolísticos. También incluye términos que usan los propios gays , como "musculoca", para el que frecuenta el gimnasio, y "paqui", de paquidermo, para el que es aburrido.
