EscucharEn 1492 Cristóbal Colón descubre América. En 1821 Costa Rica logra su independencia. En 1824 se produce la anexión del Partido de Nicoya. En 1856 son derrotados los filibusteros. En 1948 se proclama la Segunda República. En 1995 se inaugura el primer mall del país.
No, señor. Centros comerciales, modestos y autóctonos centros comerciales, los hay desde hace tiempo. Pero el mall , lo que se dice el mall auténtico, como los de Miami, Houston o Nueva York, entró en nuestras vidas en 1995: el año del mall .
Lo importante es crear la ilusión. Hacernos sentir que estamos en el País de las Maravillas, no al otro lado del espejo, como Alicia, sino al otro lado de la Fuente de la Hispanidad.
Lo importante es la sugestión de que todo es más bonito, más barato, más atractivo, más chic... en medio del placer, casi orgiástico, de que las cosas son en inglés (¡claro!, estamos en un mall ). Usted podrá deleitar su paladar en el amplio food court comiendo subs en The Sandwich Shop o apetitoso seafood en Mr. Fish o hipercalóricas pastas en ltalian fast food o exóticos caprichos chinos en King's Garden... Y, si desea gangas ( everyhing for one dollar ), entre en Discount Store o adquiera un elegante esmoquin en The Tuxedo House... Hay de todo en este paraíso in English , aunque a menudo se rompa el encanto con un tajante Pague aquí (no sea que alguien juegue de vivo y alegue que en el colegio siempre lo reprobaban en inglés).
La Academia habla por primera vez de mall en el Panhispánico (2005). Centro comercial : ‘Complejo o edificio en el que se concentra un gran número de tiendas’: «Fue desactivada una bomba en un exclusivo centro comercial de la capital» (Vistazo [Ec.] 16.10.97). En algunos países de América, especialmente en la Argentina, se usa con el mismo significado la construcción centro de compras: «Todos los centros de compras de Buenos Aires y alrededores están en reformas» (Clarín [Arg.] 10.2.97). La existencia de estos equivalentes españoles hace innecesario el uso de las expresiones inglesas shopping center o shopping mall , así como el de sus abreviaciones shopping y mall .
