EscucharLima, 27 feb (EFE).- Escribir el nombre de El Perú sin anteponer el artículo "el" es un error que debe evitarse para defender la integridad de la denominación original del país andino, afirmó hoy a EFE el director del Archivo General y Documentación de la Cancillería peruana, Iván Pinto.
El diplomático señaló que el nombre original del país andino es "El Perú", pues así constaba en documentos desde 1526 como el "Contrato de la Conquista", suscrito por los españoles Francisco Pizarro, Diego de Almagro y Hernando de Luque, seis años antes de tomar el control del antiguo territorio del Imperio de los Incas.
Pinto puso como ejemplo de la utilización del nombre a la Capitulación de Toledo, documento oficial emitido en 1529 en el que el entonces rey de España, Carlos I, autoriza la conquista de la "tierra y provincia del Perú".
Pinto dijo, además, que se debe defender la integridad del nombre del país andino y "no permitir que por ignorancia se le corte el artículo".
"Sin artículo no existe el nombre de El Perú, ésa es la particularidad de nuestro país", enfatizó.
El diplomático peruano es el encargado de una exposición de documentos que la Cancillería del país andino realiza para revalorar el origen y significado del nombre oficial de la nación.
La exposición toma de guía el trabajo titulado "El nombre del Perú", que el historiador y ex canciller peruano Raúl Porras Barrenechea publicó en 1951.
En la muestra, la Cancillería destaca que "El Perú" es una denominación compuesta "indisolublemente" de dos elementos: el artículo "el" y el sustantivo "Perú".
Pinto afirmó que el artículo "el" implica "lo conocido, lo legendario, lo afamado, lo anhelado, lo amado y lo inquietante", que hace referencia a la visión que se tenía de El Perú en los inicios de la conquista.
Asimismo, señaló que la palabra "Perú" no es ni castellana ni quechua ni caribe, sino indo-hispana o mestiza, pues provendría de la deformación del nombre del cacique "Virú", cuyos territorios estaban cerca del golfo de San Miguel, en la actual San Miguel.
La exposición presenta copias de documentos del Archivo Histórico de Límites del Ministerio de Relaciones Exteriores peruano y de archivos de la península ibérica.
Se incluye, por ejemplo, una copia de la Real Cédula de 1542 en la que por determinación del Rey Carlos I de España se establece en América los virreinatos "Provincias y reinos del Perú" y "Nueva España".
Asimismo, contiene copias de documentos que certifican el uso constante y regular del nombre de El Perú como "reinos del Perú", "provincias del Perú y Tierra Firme", "reinos y provincias del Perú" o "reinos y provincias del Perú y Tierra Firme". EFE
sas/dub/cw
