EscucharNueva York. AP. Con el aval de la estrella mexicana Salma Hayek como productora ejecutiva y la actuación estelar de América Ferrara, Ugly Betty debuta hoy como la nueva apuesta cómica de ABC.
Inspirada en la exitosa telenovela colombiana Yo soy Betty la fea , la versión anglo seguirá la historia de una joven hispana desaliñada que trata de encajar en el frívolo y feroz mundo de la moda y en este caso, de los Estados Unidos.
Tal es la confianza que ABC tiene en Ugly Betty que la pondrá a competir los jueves por la noche –por tradición el bloque más competitivo de la televisión estadounidense– con los programas My name is Earl de NBC, Survivor: Cook Island de CBS, y Til Death , de Fox.
Series de gran popularidad como Friends , ER y Seinfield se transmitieron en ese horario.
Según Hope Hartman, vicepresidenta de relaciones públicas de la cadena, la telenovela colombiana fue adaptada al público estadounidense, manteniendo su esencia.
El programa se transmitirá semanalmente en episodios de una hora, y contará con la participación de Rosy Ocampo, productora de la versión mexicana de Betty la fea , quien hace poco declaró que se presentará a la familia de la protagonista como fiel seguidora de los llamados culebrones mexicanos.
“Me pidieron que produzca esas pequeñas escenas de las telenovelas”, señaló Ocampo.
También actúan en Ugly Betty Mark Indelicato, Tony Plana, Ana Ortiz, Ashley Jensen, William Abadie, Alan Dale, Eric Mabius, Vanessa Williams, Michael Urie y Becki Newton, entre otros.
Versiones. La versión original de Betty es la colombiana, que se produjo en 1999 y que protagonizaron Ana María Orozco en el papel de Beatriz Aurora Pinzón Solano (Betty) y José Enrique Abello como Armando Mendoza.
La novela contó la historia de Betty, una muchacha sin gracia, torpe y fea que soporta las burlas por su aspecto físico. Un día llegó a trabajar a una empresa de moda y ahí se enamoró locamente de su jefe, un patán y mujeriego, que encima estaba comprometido con Marcela Lombardi, que es una especie de bruja de alta sociedad y que junto con su amiga Patri le hacían la vida imposible a la pobre Betty.
Pues bien, esta historia que también se pasó aquí en el país, tuvo gran éxito en el mundo entero.
Ya se hicieron versiones de esta novela en Rusia, Holanda, India, España, México, Alemania y ahora en Estados Unidos.
En cada uno de los países se hicieron adaptaciones que conservaron la esencia de la historia pero se le introdujeron variantes para adecuarla a cada sociedad. Así lo pide la empresa RCN Television S.A de Colombia, que se encargó de comercializar la historia.
