“¡Betty, Betty! Que el banco Montreal no nos quiere soltar más plata a menos de que se les firme un nuevo pagaré”. “¡Beatriz! Tenemos que maquillar el informe para la junta directiva”. “Betty, ¿a qué hora piensa llegar la señorita a la casa? Recuerde que el diablo cuando es pequeño es puerquito y cuando crece, se hace puercón” “Moscorrofio, salga de mi taller”. Pobre Betty, porque pese a que han pasado 17 años desde que se grabó el último capítulo de su novela, Nicolás, don Armando, Hugo y su papá don Hermes, no la dejan en paz.
¿En qué nuevo enredo financiero estará metida EcoModa que provocó que Betty y todo su clan volvieran a escena? Este misterio por fin lo resolverán el Cuartel de las Feas y el personal de la empresa este sábado 17 de noviembre, cuando el elenco original de la telenovela presenten la obra de teatro Betty, la fea a partir de las 8 p. m. en el Palacio de los Deportes, en Heredia.
Aunque ya conocimos la transformación física de Beatriz Aurora Pinzón cuando la novela terminó, en teatro volveremos a ver a la querida Betty que camina a lo malevo, que es chueca y que se mueve con un aire compadrón. La que parece un dinosaurio, que tiene nariz puntiaguda, a la que su figura no le ayuda y que su boca es un buzón; pero con ese corazón gigante que enamoró a millones de personas al rededor del mundo. Así es, Betty, nuestra Betty, es la misma de siempre.
Eso sí, no crea que los problemas de EcoModa y sus empleados serán los que ya vimos en televisión. Para esta reunión del elenco y el escritor Fernando Gaitán, la premisa fue darle al público un capítulo inédito de Yo soy Betty, la fea. Algo así como que si usted hubiera salido al supermercado un día y se perdió un episodio importantísimo en la trama.
El desarrollo del argumento se ha mantenido en un total secretismo, tanto que en las notas de la prensa colombiana sobre el espectáculo no se suelta nada, ni una pequeña pista de qué pasa en la obra. Tal vez eso sea un buen augurio, porque así el público va emocionado por ser sorprendido por la fisga de los personajes y la calidad de guionista de Gaitán (quien fue el escritor de Betty y también de la exitosa Café, con aroma de mujer).
Betty ha acompañado al público desde que salió al aire en 1999, la hemos visto infinidad de veces, sigue sacándonos las risas y también nos preocupa cuando don Hermes la regaña. Es por eso que para los fanáticos de esta historia, ver a Aura María, Freddy, Hugo, Patricia, don Armando, Marcela y todos los personajes, en una historia inédita, nos llena de emoción.
Lo único que sabemos es que la obra transcurre en medio de la crisis económica de EcoModa, cuando Betty aún es fea y el amor de don Armando aún se siente lejano, según adelantó Arceyut Producciones, empresa encargada del montaje de Betty, la fea en Costa Rica.
“Será una avalancha de acontecimientos y emociones porque la experiencia que genera en la gente Betty la fea teatro es inolvidable. Todos los personajes son los mismos, pero esta obra no es un resumen de la telenovela, es un capítulo donde estamos todos y se muestra algo que no pasa en la novela. Es la esencia absoluta de la historia”, había adelantado en entrevista con Viva la actriz Natalia Ramírez, quien interpreta a la accionista de EcoModa y prometida de Armando Mendoza, Marcela Valencia.
Buenos viejos tiempos
Uno de los puntos altos de esta producción es el haber logrado reunir a la mayor parte del equipo original de la telenovela.
Armando Mendoza (Jorge Enrique Abello), Betty (Ana María Orozco), Marcela Valencia (Natalia Ramírez), Patricia Fernández (Patricia Fernández), Hugo Lombardi (Julián Arango), Hermes Pinzón (Jorge Herrera), además de las actrices que conforman el Cuartel de las Feas, el popular mensajero Freddy Contreras (Julio César Herrera), Gutiérrez (Alberto León) y hasta la sensual Pupuchurra (Jenny García, interpretada por Martha Isabel Bolaños) harán las delicias del público tico.
Los grandes ausentes son el músico y actor Mario Duarte, quien en la versión televisiva encarnó a Nicolás Mora, el inseparable amigo de Betty; el seductor de Mario Calderón, vicepresidente comercial de EcoModa y cómplice de don Armando, interpretado por el actor Ricardo Vélez. Tampoco estarán presentes Inesita (Dora Cadavid) y Mariana Valdés (María Eugenia Arboleda).
Según información de medios internacionales, los artistas ya tenían compromisos profesionales que les impidieron ser parte de este gran reencuentro; en el caso de Dora Cadavid, la actriz de 80 años, se encuentra retirada.
Para no extrañarlos mucho, el actor colombiano Jairo Ordóñez estará metido de lleno en el papel de Nicolás. Además, llegará un nuevo personaje a la historia, se trata de un empresario italiano, muy guapo y elegante que le robará suspiros a las secretarias de la empresa.
LEA MÁS: El elenco original de ‘Betty la fea’ presentará su obra en un teatro de Costa Rica
Cercanía y éxito
El montaje teatral, aunque será algo que nunca se ha visto, mantiene la magia de la historia. Sin embargo, Natalia Ramírez aseguró que la puesta en escena atrapará tanto a un fanático de Betty como a una persona que nunca haya visto un solo capítulo de la versión de tele.
Esa esencia es justamente la empatía que provocaron cada uno de los personajes en la audiencia. Betty, la fea se distinguió por hacer mucho más visibles problemas de la sociedad que, por sentirlos tan comunes, pensamos que no son importantes. Había infidelidad, abuso psicológico, acoso laboral, matoneo, problemas financieros (empresariales y personales) rechazos y marcadas diferencias de clases sociales.
Pero también hubo oportunidad para el amor, la reivindicación, el perdón, los cambios y, por supuesto, mucha comedia. Esa fue la pauta que marcó el irrepetible éxito de esta producción, no solo en América Latina, sino en otros continentes.
Algo parecido está sucediendo con la puesta en escena, ya que desde que se estrenó en Bogotá en marzo del 2017, la obra batió récords de asistencia. Esta presentación en Costa Rica será la primera vez que el espectáculo sale de Colombia.
“Será un piloto para ver si esto realmente puede romper las fronteras, yo creo que sí, porque de hecho la novela lo hizo y en teatro la historia no tiene por qué ser diferente”, agregó Ramírez en la entrevista con Viva.
Los números lo demuestran, la pasión por Betty es, sencillamente, una locura. La novela se emitió en 180 países y se tradujo a 25 idiomas, además tiene el récord Guinness (del año 2010), como la telenovela más exitosa de la historia; por mencionar algunos ejemplos.
Betty, la fea, impuso una nueva manera de hacer televisión, o al menos de producir novelas. El impacto que tuvo la comedia mezclada con el melodrama, así como una historia de amor imposible versionada de una manera muy fresca con una trama envolvente; marcó la pauta tanto en Colombia como en otras mecas de las novelas como lo son México y Venezuela.
Los personajes cómicos se han vuelto parte importante de la televisión de América Latina que durante muchos años estuvo acostumbrada a las lacrimosas producciones criollas donde la pobrecita mujer se enamoraba del rico o del imposible; sí, a Betty le pasó así, pero vaya que fue con gran estilo.