Editorial estadounidense confirma que despublicó libro de costarricense por dudas sobre la autoría de la obra
La firma editorial incluso solicitó a la Biblioteca Nacional dejar constancia del retiro de la obra
Nueva York Poetry Press retiró el libro La piel del lenguaje tras recibir alertas sobre posibles irregularidades en la autoría de los textos. Suministrada por NYPP
Nueva York Poetry Press retiró el libro 'La piel del lenguaje' tras recibir alertas sobre posibles irregularidades en la autoría de los textos. (Suministrada por Nueva York Poetry Press)
La editorial Nueva York Poetry Press, con sede en Estados Unidos, confirmó a La Nación que eliminó de su catálogo la obra La piel del lenguaje, de la autora costarricense María Musgo (pseudónimo), ante “la gravedad de las pruebas” que ponían en duda la autoría del libro.
La controvertida obra contenía el poema Voy a pasar con vos los días tímidos del verano,que la Editorial de la Universidad Estatal a Distancia (Euned) había premiado en el certamen Permanente de Cuento y Poesía, en su edición N.° 82, reconocimiento que luego revocó al constatar “falta de originalidad y plagio” en el escrito.
En declaraciones a La Nación, Marisa Russo, directora de Nueva York Poetry Press, comentó que la publicación del libro se realizó “de buena fe” por parte de su editorial, en un contexto en el que la autora contaba con respaldo y reconocimiento dentro del ámbito literario.
Según detalló, al momento de la publicación, Musgo tenía a su favor “un poema galardonado por la Euned, poemas publicados en revistas reconocidas y un comentario elogioso en la contraportada del libro”, elementos que, en sus palabras, formaban parte de “la buena recepción de sus textos antes de que se conocieran las irregularidades”.
El libro fue publicado el 31 de octubre de 2024 y presentado el 29 de noviembre en el espacio cultural El Lobo Mestizo, en San José.
La situación dio un giro en febrero de 2025, el mismo día en que se anunciaron los Premios Nacionales Aquileo J. Echeverría 2024, cuando la editorial recibió alertas, tanto por vías formales como informales, sobre dudas en torno a la autoría del libro.
Incluso, Russo comentó que una de las personas afectadas se puso en contacto directo con la editorial “para documentar el uso no autorizado de su trabajo”.
“Ante la gravedad de las pruebas, y como medida inmediata, sacamos de circulación el cuestionado poemario”, afirmó la directora. Añadió que la editorial también emitió un comunicado público para informar la decisión y solicitó a la Biblioteca Nacional dejar constancia del retiro de la obra, luego de haber realizado previamente el depósito legal correspondiente.
De izquierda a derecha: Marisa Russo, Gustavo Solórzano (director Euned), María Musgo y Rocío R. Soto (escritora invitada) en el día de la presentación de 'La piel del lenguaje', en San José. (Suministrada por Nueva York Poetry Press)
El caso cobró mayor relevancia luego de que la Euned revocara el premio concedido en 2024 a Musgo. La investigación determinó una fuerte correspondencia con el texto Voy a pasar los días tímidos de la primavera contigo. Voy a dejar que nos crezca musgo alrededor, de la escritora uruguaya Josefina G. Paz.
En su resolución, la editorial universitaria declaró el incumplimiento de las bases del certamen por plagio, anuló el premio otorgado y solicitó la devolución del dinero entregado ($100), el cual, según afirmó la Euned, ya fue reintegrado por María Musgo.
El 20 de junio de 2025, María emitió un comunicado público en el que reconoció lo ocurrido y asumió la responsabilidad. “Escribo este comunicado para enfrentar con claridad mi error, uno que tiene implicaciones éticas y que afectó la relación de confianza que muchas personas habían construido con mi trabajo. No hay justificación posible que borre ese hecho”, expresó. También añadió: “Lamento profundamente haber traicionado esa confianza. Ese dolor es el que más me pesa”.
Posteriormente, en declaraciones a este medio, la autora sostuvo que el proceso ya había sido resuelto con la editorial y afirmó que se trata de un “capítulo cerrado”, por lo que no desea referirse más al tema.
Russo subrayó que la respuesta de Nueva York Poetry Press no busca atribuir responsabilidades, sino explicar el contexto en el que se tomó la decisión de publicar el libro. Asimismo, aseguró que este caso llevó a la editorial a reforzar sus procesos internos y a actuar con mayor rigor.
“Nuestra respuesta ha sido clara: retirar la obra, dejar constancia institucional de la decisión y reafirmar nuestro compromiso con la veracidad literaria, la ética editorial y la poesía costarricense, que forma parte esencial del origen y la vocación de nuestro proyecto editorial”, concluyó.
El libro 'La piel del lenguaje', de María Musgo, fue presentado el 29 de noviembre de 2024 en el espacio cultural El Lobo Mestizo, antes de la controversia. (Suministrada por Nueva York Poetry Press)
