En la grabación, que rápidamente acumuló cientos de reacciones y más de 290 comentarios, la mujer explicó, con humor, cómo varias palabras cambian de significado en Costa Rica y suelen sorprender a quienes no crecieron con el vocabulario tico.
Mencionó “ahorita”, una palabra que, para ella, no necesariamente significa “en este momento”, sino que incluso puede interpretarse como un “quizás” o un “después”.
Otro de los términos que llamó su atención fue “cancelar”, ya que en Costa Rica suele emplearse para referirse a pagar una cuenta.
La extranjera también habló de frases como “me suena”, que los ticos utilizan para expresar que una idea les parece bien; “un poquito”, que muchas veces termina representando una porción mucho mayor de la esperada; y las populares medidas de tiempo “un toque”, “suave” y “un chance”, cuyo significado depende completamente del contexto.
La publicación provocó una ola de comentarios de costarricenses que aseguraron sentirse completamente identificados con las observaciones.
“Esta: ‘yo le aviso’, o sea, nunca avisa”, escribió un usuario. Otro comentó: “Increíble no ver ‘diay’ en el top”. Mientras tanto, alguien más bromeó: “Te entiendo, a mí me explotó la mente cuando me dijeron que en la pulpería vendían de todo menos pulpos”.
Uno de los comentarios que más risas generó fue: “‘Ahorita vengo’: saliendo de una tienda después de ver un precio muy caro”, una ocurrencia que resumió, con humor, una de las expresiones más características del vocabulario costarricense.
Top 10 completo:
- Siempre
- Ahorita
- Cancelar (pagar)
- Regalar
- Solamente
- Me suena
- Un poquito
- Un toque
- Suave
- Un chance
