EscucharCine Magaly confirmó que sí proyectará Naza, el documental que reúne testimonios de militares y agentes de inteligencia israelíes sobre la selección de objetivos y la autorización de ataques en la Franja de Gaza.
La sala anunció la decisión mediante un comunicado, pero aún no precisó las fechas ni los horarios de las funciones.
“Hemos decidido que sí vamos a exhibir ‘Naza’”, informó el cine, tras señalar que en los últimos días recibió consultas sobre la posibilidad de incorporar la película a su cartelera.
El anuncio estuvo acompañado de una reflexión sobre la responsabilidad del Magaly como espacio cultural y su intención de promover el diálogo alrededor de la producción.
Sin embargo, el mensaje generó críticas en la sección de comentarios, principalmente por su referencia a los ciclos de violencia y sufrimiento en “ambos bandos”.
¿Qué dijo Cine Magaly sobre la exhibición de ‘Naza’?
En el comunicado, el cine explicó que la polémica suscitada por el documental, tanto en Costa Rica como en otros países, lo llevó a tomarse un tiempo para reflexionar sobre su posición.
“Creemos profundamente en la libertad de expresión y en el poder del cine para mostrar realidades difíciles, cuestionarnos y generar conciencia”, señaló.
La sala sostuvo que la conversación sobre la película no debería reducirse a posiciones opuestas ni a estar a favor o en contra de una postura. En ese contexto, expresó:
“Creemos que la humanidad lleva demasiado tiempo atrapada en ciclos de violencia, dolor, miedo y resentimiento. Ciclos que surgen en ambos bandos, y en los que el sufrimiento de los involucrados termina alimentando nuevas formas de odio y violencia”.
El Cine Magaly aclaró que ese planteamiento no significa “ignorar las injusticias, minimizar el sufrimiento de las víctimas, ni dejar de exigir responsabilidades”.
Según el anuncio, la exhibición estará acompañada de un espacio de reflexión para cuestionar esos ciclos de violencia. No obstante, la sala no detalló en qué consistirá la iniciativa ni quiénes participarán.
“No queremos que el cine sea un lugar donde se profundicen las divisiones, sino un espacio donde podamos empezar a construir puentes”, manifestó.
En cuanto a las funciones, indicó: “Más adelante anunciaremos las tandas que hemos habilitado en nuestra cartelera para este fin”.
Referencia a ‘ambos bandos’ provocó críticas
Varios usuarios cuestionaron el lenguaje del comunicado. Reprocharon que la sala se refiriera a “ambos bandos” al abordar una producción que denuncia la muerte de civiles palestinos en operaciones militares israelíes.
“No hay dos bandos en un genocidio”, escribió uno de los usuarios.
Otro usuario comentó: “¿En un genocidio hay un bando que asesina y otro que es asesinado? ¿Eso quieren decir? Al menos van a proyectar la película, pero se hubieran ahorrado la tibieza”.
“Qué pena de comunicado, ¿de cuándo acá hay dos bandos en un genocidio? Para qué tanta ‘cultura’ sin pensamiento crítico”, fue otra de las reacciones.
Los cuestionamientos se concentraron en el enfoque del anuncio, más que en la decisión de proyectar el documental.
¿De qué trata ‘Naza’?
Dirigido por los cineastas israelíes Yuval Abraham y Rachel Szor, Naza es un documental de 80 minutos basado en entrevistas anónimas con 24 integrantes de las fuerzas militares y los servicios de inteligencia de Israel. Ambos realizadores también fueron codirectores de No Other Land, ganadora del Óscar a mejor documental en 2025.
La producción examina los procedimientos para identificar, vigilar y atacar objetivos en Gaza. Los testimonios describen el uso de herramientas tecnológicas y de inteligencia artificial, así como las estimaciones de cuántos civiles podrían morir en determinadas operaciones.
Una de sus principales denuncias es que, según los entrevistados, las muertes de civiles no fueron únicamente consecuencias imprevistas de los ataques. En algunos casos, las estimaciones de víctimas se incorporaron deliberadamente a las decisiones militares.
El título proviene de la expresión hebrea Nezek Agavi, que significa “daño colateral”. De acuerdo con uno de los testimonios recogidos en la película, la abreviatura se utiliza dentro del Ejército para referirse al número estimado de civiles que podrían morir en un ataque.
La producción recibió el Premio Especial del Jurado en el Festival de Venecia.
