Bruna Marquezine reveló que lleva en su bolso una Biblia que recibió como regalo de Shawn Mendes. El libro es una edición de The Passion Translation (TPT), una versión contemporánea de las Escrituras que se ha popularizado entre los lectores cristianos, pero que también ha sido objeto de críticas por parte de académicos y, más recientemente, de acusaciones de plagio contra su autor principal, Brian Simmons.
Según la propuesta oficial, la TPT busca transmitir textos bíblicos en inglés contemporáneo, teniendo en cuenta los aspectos culturales de los pasajes y no solo una traducción literal del hebreo, arameo y griego originales.
La controversia gira precisamente en torno a cómo se produjo la obra. Los críticos afirman que el texto se desvía en varios pasajes de los manuscritos originales e incorpora interpretaciones que lo asemejan más a una paráfrasis o comentario que a una traducción convencional. En 2022, la plataforma BibleGateway eliminó la TPT de su lista de versiones disponibles.
Acusaciones de plagio
Las críticas cobraron fuerza en junio de este año cuando David Fish, pastor de una iglesia en Texas, presentó una investigación sobre la obra.
Afirma haber identificado cientos de pasajes en el TPT que reproducen, sin la debida atribución, frases que se encuentran en otras traducciones y paráfrasis de la Biblia, como The Message y The Living Bible. El estudio también señala supuestos casos de reproducción en las notas a pie de página.
Según el Informe Roys, Fish identificó más de 100 ejemplos en un análisis inicial de cuatro cartas del Nuevo Testamento. En una encuesta posterior publicada por Christianity Today, el pastor afirmó haber encontrado más de 2400 casos que considera posibles ejemplos de plagio.
Sin embargo, en los informes, las acusaciones se presentan como alegaciones y no como una conclusión judicial o académica definitiva sobre el plagio.
Un análisis publicado por el sitio web Plagiarism Today también examinó los ejemplos presentados por Fish. El autor, Jonathan Bailey, afirmó que consideraba relevante el número de coincidencias señaladas, pero recalcó que las traducciones necesariamente parten de textos previos y que los criterios para caracterizar el plagio pueden variar.
Para él, el principal problema radicaría en la afirmación de que TPT es una traducción completamente nueva, a pesar de la evidencia presentada de dependencia de obras anteriores.
Preguntas sobre la reseña
Otro punto de controversia es el proceso de revisión de la obra. El sitio web oficial de TPT afirma que los libros fueron evaluados por académicos y editores. Rick Wadholm Jr., uno de los expertos asociados al proyecto, declaró a The Roys Report que actuó como consultor en partes del Antiguo Testamento, pero que no tuvo control editorial sobre la versión final.
Los expertos también han cuestionado el uso de referencias arameas en pasajes del Nuevo Testamento. Christianity Today entrevistó a lingüistas, quienes señalaron problemas con algunas de estas afirmaciones. Uno de ellos, Peter J. Williams, afirmó que los lectores deben ser cautelosos al considerar el TPT como una fuente confiable para comprender el arameo o el siríaco.
El propio Simmons reconoció, en una correspondencia recogida por la revista, que tal vez se había basado “demasiado” en el arameo y afirmó que tenía la intención de eliminar algunas de esas referencias antes de la publicación de la Biblia completa. También declaró que no era un experto en arameo.
Impacto
Las acusaciones motivaron una petición para que la aplicación de lectura y oración bíblica YouVersion eliminara la versión TPT de su plataforma. En junio, la iniciativa ya había reunido más de 15 000 firmas; posteriormente, la cifra superó las 17 000. En julio, YouVersion comenzó a informar que la versión estaba siendo sometida a una revisión exhaustiva.
Otras instituciones también se han distanciado de la obra. Según el Christian Post, la aplicación Life Bible eliminó TPT de su plataforma, mientras que el pastor Damon Thompson, quien había recomendado la publicación durante años, anunció que retiraría su respaldo tras conocer las acusaciones.
BroadStreet Publishing informó a Christianity Today que, desde 2020, ha adoptado un proceso ampliado de revisión teológica, lingüística y editorial para los nuevos libros del Antiguo Testamento, y que el mismo procedimiento se está aplicando a una revisión exhaustiva de las partes ya publicadas, incluido el Nuevo Testamento. La fecha prevista de lanzamiento de la Biblia completa es 2029.
A pesar de la controversia, la obra sigue disponible en diferentes formatos y conserva lectores y seguidores. Es esta versión, caracterizada por un lenguaje más contemporáneo y un historial reciente de cuestionamientos académicos y editoriales, la que Bruna Marquezine afirma haber recibido de Shawn Mendes y que lleva consigo en su bolso.
