En inglés patron es 'patrocinador, protector o benefactor', no empleador o superior que manda o dirige a otro. El boss es el jefe. Los clientes de un establecimiento son sus patrons , no el dueño.
En español, coexisten ambos sentidos (aunque uno es religioso: santo patrono), pero en Latinoamérica predomina el segundo, de persona que emplea a otro y, por tanto, lo manda.
Trasladado a lo político, en la mentalidad anglosajona el patron sería el ciudadano, no el funcionario. En la nuestra es al revés, porque se le siente amo, no servidor. Diferencia semántica que radiografía el mundo mental que hace la diferencia entre el primero y el tercer mundo.