Decir 'pendejo' en México tiene una carga atronadora que no le conocemos aquí. ¿Quién le podría encontrar malicia alguna a la palabra 'cajeta'?
Les propusimos a nuestros lectores que nos enviaran algunas de sus historias con algún malentendido provocado por una palabra que fuera inofensiva en Costa Rica pero que ruborizara –de pena o de ira– a los extranjeros. Reproducimos el glosario/anecdotario que nos compartieron a través del Facebook de La Nación y el de la Revista Dominical, con correcciones de estilo.
Bolsa
"Cuando estaba pagando en un supermercado en República Dominicana, yo iba muy cargado y le dije al muchacho que estaba empacando que me ayudara a sostenerme las bolsas. El tipo se retiró asustado. La cajera se moría de la risa y dijo: 'Eh, tranquilo, que el señor es extranjero'. Cuando le pregunté, me dijo que no lo volviera a decir, pues las bolsas para ellos son los testículos. A nuestras bolsas les dicen fundas". Fabricio Mora
Bulto
"Estuve viviendo un tiempo en Argentina y, para ellos, 'bulto' (salveque) es una forma de referirse a los testículos". Moisés Vega
Buseta
"En un curso que recibí en Ecuador, el profesor era brasileño. Para una de las giras, él preguntó cómo viajaríamos, y yo le dije: 'Diay, en buseta'. Me volvió a ver y, con ojos de no entiendo, agregó: '¿De qué tamaño es?' Y yo le digo que parece que le caben como 20 personas. Quedó aún más extrañado y me separó del grupo para hablar. Cuando los dos nos explicamos (lo que entendíamos por 'buseta'), no paramos de reírnos. Él se imaginó una buseta (vagina, para ellos) gigante donde cabían 20 personas". Marlen Zárate
Cajeta
"En Argentina, 'cajeta' es una forma vulgar de llamarle a la vagina. Una vez, estando allá, mencioné que unas paletas de leche tenían sabor a cajeta. Ya se imaginarán la gracia que les causó". Adriana Villalobos
Calentura
"Soy costarricense radicada en Argentina. Cuando visité un doctor acá por primera vez, le dije: 'Pedí cita con usted porque tengo calentura'. El doctor se rio un poco y me explicó que, en ese país, tener una cita es salir con alguien, y tener calentura es estar excitado. Semejante vergüenza que pasé". Andrea Montero Ruiz
Chimar
"En Guatemala, en una reunión de negocios, utilicé la palabra 'chimar'. Allá es una expresión muy vulgar para hablar de sexo. Creo que pasé el resto de la reunión pidiendo disculpas". Wagner Quesada Céspedes
Concha
"'Concha' en Argentina es terrible [significa 'vulva']. Le conté a una amiga de allá acerca de playa Conchal y se rio como por tres horas". Marjorie Hernández
Correrse
"Diga 'correrse' en España y todo mundo se muere de risa [para ellos, es llegar al clímax sexual]". Manfred Dankert
Cuca
"Una vez, dije delante de mi jefe venezolano: '¡Huy, me salió una cuca (que para mí era una cucaracha)!' Muy sorprendido, me dice: '¡Martita, qué es eso, para nosotros la cuca es la forma vulgar de decirle a la vagina!'" Martha Grace Rodríguez
Cuchara
"En Venezuela, 'cuchara' refiere a 'vulva', nada que ver con la cocina". Ellieth Gómez Carpio
Güila
"En México, por un pueblito del estado de Guerrero, le digo a mi guía, a la salida de una escuela: 'Mirá que montón de güilas'. 'Güila' por allá es una 'mujer de la calle'. Calladito, más bonito". Franklin Aguilar
Hueco
"Estando en Guatemala, yo dije: 'Costa Rica está llena de huecos en las calles', y allá todo mundo se reía porque así se le dice a los gais". Julián Augusto Segura Blanco
Huevos pateados
"A fines de 1972, llegué a vivir a Costa Rica. Me quedaba en una pensión por el barrio Tournón. Amablemente, la muchacha que servía el desayuno me preguntó si quería los huevos pateados. La miré y le respondí: 'Si me patea los huevos, yo le muerdo una teta'. Hoy, esa muchacha es mi esposa y yo le cumplí mi promesa". Fernando P. Venegas
Macha
"Para los ticos, ser macha es tener cabellera rubia; en Venezuela es ser lesbiana". Teresa Franco
Manco
"Fui a visitar a mi hermano gemelo en Japón y noté, mientras íbamos en un ascensor lleno de gente, que tenía un llavero con un muñeco de Lego guindando en su mochila, al cual se le había caído la manita. Le dije en voz alta: '¡Ay, mirá el muñeco, se quedó manco!' Cuando se abrió el elevador, mi sobrina japonesa salió corriendo y roja de la pena. Resulta que allá es la forma más vulgar de referirse al órgano reproductivo femenino". Tannia Moya
Pajilla
"Cometí el error de pedirle una pajilla a una mesera en Panamá. Ellos le llaman 'carrizo', pues hacerse la paja es masturbarse". Alonso Chaves
Papaya
"Nunca digas 'me gusta la papaya' frente a un dominicano o cubano, pues ellos llaman 'papaya' a la vagina. Eso me pasó en la casa de un amigo cubano, y su mamá obviamente se molestó". Xiomara Ramírez
Pico
"En Chile, la palabra 'pico' no se puede usar. Cuando vi la cordillera, me fascinaron los picos nevados, pero no lo pude decir. Tampoco 'treinta y pico', ni 'a las seis y pico' ['pico' significa 'pene']". Martín Pacheco
Pinche
"Viví muchos años en México, y en alguna ocasión dije 'pinche' como sinónimo de 'tacaño'. Mi vecina me explicó que, para ellos, eso es una ofensa". Lorena Murillo Madriz
Pinto
"En Brasil, se reían de mí cuando yo decía que quería comer pinto, porque allá es 'pene'". Ruth Chinchilla
Topar
"En Honduras, 'toparse' es tener sexo. Estábamos en Toncontín esperando a una amiga y le digo a un compa hondureño: 'Voy a ir a ver si me topo a Diana'. Me escucharon varias personas y me hicieron una cara..." Hans Monge Córdoba