Por Ana María Parra A.
Luciano Capelli
Papaya Music
¿Por qué demoró casi un año este disco en estar listo?
Fue un proceso muy largo: la grabación en vivo, trabajar la mezcla y, además, la idea es que el disco ( Asia África América ) saliera al mismo tiempo en los tres países (Benín, Costa Rica y Bután). Mandamos las artes y los masters a esos países para que allá prensarán sus discos.
¿Por qué no enviar los ejemplares ya hechos por Papaya Music?
Porque ellos querían traducir los textos de acuerdo al idioma de cada lugar, lo mismo que las artes del disco. Creo que también les sale más barato editar en cada país.
¿Tuvo alguna relevancia para el sello elaborar este disco?
Fue un disco bien raro en el sentido de que tiene sonoridades muy inesperadas para nosotros. Es una cosa de world music, que resultó ser una producción insólita para este país.
¿E insólita también para el sello Papaya Music?
También. La mezcla con la música africana es algo a lo que estamos más acostumbrados, pero la sonoridad asiática fue lo más complejo. Está fuera de la lógica musical que nosotros tenemos y eso fue realmente muy interesante.