MEDIA-PRIZE-AFGHANISTAN RESTRICTED TO EDITORIAL USE - MANDATORY CREDIT "AFP PHOTO / TIME MAGAZINE / JODI BIEBER" - NO MARKETING NO ADVERTISING CAMPAIGNS - DISTRIBUTED AS A SERVICE TO CLIENTS -- NO ARCHIVE -- RESTRICTED TO SUBSCRIPTION USE
This handout picture released on February 11, 2011 by World Press photo shows Bibi Aisha, an 18-year-old woman from Oruzgan province in Afghanistan, who fled back to her family home from her husbands house, complaining of violent treatment. The Taliban arrived one night, demanding Bibi be handed over to face justice. After a Taliban commander pronounced his verdict, Bibis brother-in-law held her down and her husband sliced off her ears and then cut off her nose. Bibi was abandoned, but later rescued by aid workers and the American military. After time in a womens refuge in Kabul, she was taken to America, where she received counseling and reconstructive surgery. Bibi Aisha now lives in the US. Beiber won the World Press photo of the Year 2010. AFP PHOTO / TIME MAGAZINE / JODI BIEBER / South Africa / Institute for Artist Management for Time magazine
(JODI BIEBER)
WORLD PRESS PHOTO WPP107. AMSTERDAM (HOLANDA), 11/2/2011.- Instantánea realizada por el fotógrafo australiano Adam Pretty de Getty Images que ha ganado el primer premio de la categoría de Reportajes de Deportes en la 54 edición de los Premios World Press Photo cuyos ganadores han sido anunciados hoy, viernes, 11 de febrero de 2011. La fotografía muestra al británico Thomas Daley compitiendo en los 3 m trampolín en los Juegos Olímpicos de la Juventud en Singapur el 22 de agosto de 2010. EFE/WPP SOLO USO EDITORIAL PROHIBIDA SU VENTA CRÉDITO OBLIGATORIO AL AUTOR Y FUENTE DE ORIGEN **ATENCIÓN EDITORES: Se permite un solo uso de la imagen en medios impresos o su aparición temporal en medios online, y podra usarse exclusivamente para promocionar los premios y la exposición World Press Photo 2011. No puede publicarse como parte de un artículo u otro asunto que no esté directamente relacionado con el concurso World Press Photo y sus actividades. (WPP / HO)
La imagen de una joven afgana con su rostro desfigurado por una mutilación, fue seleccionada como la “fotografía del año 2010” en el certamen World Press Photo.
La autora de la obra es la fotógrafa sudafricana Jodi Bieber, quien con su trabajo logró vencer a las 108.059 imágenes que optaban a los galardones más prestigiosos del fotoperiodismo mundial.
La fotografía –que fue portada de la edición de agosto de la revista Time – es un impresionante retrato de Bibi Aisha, una joven de 18 años originaria de la provincia de Oruzgan , en Afganistán, a quien le fueron amputadas la nariz y las orejas por atreverse a huir de su esposo debido a que este la agredía.
La muchacha fue rescatada por soldados estadounidenses y, luego de permanecer un tiempo en un albergue en Kabul, fue enviada a los Estados Unidos, donde se le practicó una cirugía reconstructiva. Actualmente vive en ese país.
“Estamos acostumbrados a ver mujeres en las portadas de las revistas, pero esta es diferente”, comentó la fotógrafa, quien realizó el retrato de Aisha en un centro de mujeres maltratadas en Afganistán. El jurado del premio estimó que dicha fotografía un icono que refleja la situación de maltrato de muchas mujeres en el mundo.
“Es una imagen increíblemente fuerte, en la que la mujer aparece digna e icónica. Lanza un poderoso mensaje al resto del mundo y especialmente a ese 50% de la población mundial que está constituido por mujeres. Muchas de ellas viven en condiciones miserables de violencia ”, opinó la juez Ruth Eichhorn.
La quincuagésima cuarta edición del certamen otorgó premios en nueve categorías temáticas a 55 fotógrafos de 23 países, como Australia, Alemania, Brasil, Canadá, China, Haití, México, Indonesia, España, Israel y Estados Unidos.
La exposición con las fotografías ganadoras se llevará por varios países del mundo.