Présteles atención a un niño hoja y a una florcita morada pues en la animación Epic: El reino secreto (2013) esos personajes harán gala de un acento muy costarricense.
José Daniel González, presentador de RG Elementos , y Laura Vásquez, su productora, fueron a México a filmar un reportaje sobre el doblaje de la película y terminaron, sin planearlo, siendo protagonistas del proyecto.
“No sabíamos que nos iban a proponer hacer un doblaje. Fue una gran sorpresa y una linda experiencia. Fueron pequeños los papeles, pero para nosotros eso fue importante”, dijo Vásquez.
En la cinta, González y Vásquez interpretaron apenas dos pequeñas frases: “¡Hombres hoja!”, en el caso de Daniel, y “¡Tienes que controlarte! –- oops , perdón–”, en el caso de Vásquez.
“Fue algo muy bonito porque no todos los días se vive una oportunidad así. Sí, claro, fue un papel pequeño; pero es una película grande. Va a ser chiva que mi voz quede ahí”, expresó González.
Incluso, ambos tuvieron que someterse a las indicaciones de un director de arte, quien exigió a los improvisados actores inyectar emociones a los textos.
“Uno va viendo el video al mismo tiempo que graba la frase. Me dijeron que le pusieron sentimiento, entonces aproveché las imágenes y me puse hasta a imitar los movimientos de la florcita”, agregó Vásquez.
El reportaje que RG Elementos elaboró a propósito de la nueva película de Blue Sky Studios fue emitido el sábado anterior por Teletica, pero actualmente se puede ver en el canal de Youtube del Club RG .