Mucho de lo que se ve en la cinta Pantera Negra es ficticio, incluyendo el país donde se desarrolla la película. Sin embargo, el idioma que hablan en Wakanda es bastante real, con sus característicos chasquidos de lengua que pusieron en aprietos al elenco.
“Los chasquidos no son una broma” , dijo recientemente la actriz galardonada con el Oscar Lupita Nyong’o, quien calificó al Xhosa como “uno de los idiomas más difíciles del planeta” .
La idea de usar el Xhosa, uno de los 11 idiomas oficiales de Sudáfrica en esta multimillonaria cinta surgió del actor sudafricano y miembro del elenco John Kani, quien interpreta al padre del rey T’Challa (Chadwick Boseman) .
Ahora, ante el frenesí por Pantera Negra, el idioma está teniendo su momento. Incluso la fundación del arzobispo galardonado con el premio Nobel de la Paz y activista contra el apartheid Desmond Tutu, quien no suele hacer declaraciones públicas a sus 86 años, escribió esta semana en Twitter: “El arzobispo Tutu también proviene de un origen #Xhosa”.
Algunos sudafricanos dijeron durante el estreno de la película que era un honor escuchar el Xhosa en una cinta prominente de Hollywood, incluso a pesar de que los acentos de los actores eran un poco marcados.
“No estoy muy impresionada, pero lo intentaron”, dijo sonriendo la estrella de realities sudafricana Blue Mbombo.
Somikazi Deyi, profesora en la Escuela de Lenguas y Literatura de la Universidad de Cape Town, dijo que el Xhosa es un idioma “maravilloso” y también rechazó que los chasquidos sean difíciles.
“Son más o menos fáciles”, dijo Deyi, quien dio una lección para la agencia AP.
Para el sonido de la X, se coloca la lengua contra un lado de la boca y se chasca como si se estuviera llamando a un caballo. Para el sonido de la C se hace lo mismo pero contra los dientes frontales. Y para el sonido de la Q’ se coloca la lengua contra el paladar.
Lo difícil, quizá, es incorporarlos en las palabras a una velocidad normal.
Esos chasquidos, que les resultan tan raros a muchos fuera de Sudáfrica, son una combinación de los idiomas Khoi y San de los habitantes originarios de la región, dijo Deyi. Ahora forman parte del Xhosa, el cual es hablado por la mayoría en la provincia de Cabo Oriental y cuyos famosos hablantes incluyen al primer presidente negro de Sudáfrica, Nelson Mandela.
El Xhosa implica la identidad emocional de una persona, un sentido familiar, dijo Deyi.
Le hablas al corazón de una persona cuando dices su nombre de clan xhosa, agregó. Es por eso que Mandela suele ser llamado Madiba en Sudáfrica.