La versión que transmite Telemundo en América consta de 63 capítulos, mientras que para España se hizo una edición de siete u ocho (para Antena 3), agregó el escritor.
“Resumiendo: la versión española ha sido una bazofia como el sombrero de un picador”, agregó Pérez-Reverte.
El autor de El pintor de batallas explicó que esperó a que Antena 3 finalizara la transmisión de La Reina del Sur, para emitir sus comentarios, con el objetivo de no perjudicar a nadie con sus opiniones.
“ Eso es un fraude a los telespectadores y a la obra misma. No digo a la novela, sino al culebrón original mismo. Si llego a saber la versión casposa que iban a proyectar aquí, no habría consentido que se visionase en España”, añadió el escritor.