EscucharAño con año, María , la del escritor colombiano Jorge Isaacs, trata de capturar a sus nuevos jóvenes lectores con las característica que la han hecho sobrevivir al olvido: la intensidad de los sentimientos entre la pareja de María y Efraín, y las impresionantes descripciones del colombiano valle del Cauca.
Ahora, María se moderniza un poco y conquista al público, pero desde las tablas del Teatro Atahualpa del Cioppo, en Heredia.
El grupo Teatro Estudio de la Escuela de Artes Escénicas de la Universidad Nacional (UNA) ha hecho un montaje de la novela de ese colombiano, basada en una adaptación de Víctor Valdelomar.
"Nuestra María es un montaje que maneja los elementos más importantes del libro (el amor, la distancia y la muerte) con un alto grado de plasticidad. Es decir, nos habla mucho a través de las imágenes", destacó Luis Carlos Vásquez, su director escénico.
Dos historias en una
Allí, los jóvenes verán la historia de amor de Efraín y María, la cual culmina con la muerte por epilepsia de la muchacha.
Sin embargo, los espectadores también observarán otra historia paralela: la de unos estudiantes de artes dramáticas que realizan el montaje de esa obra, con la cual se pretende demostrar la diferencia en la forma de relacionarse entre las personas de fines del siglo XIX y la actualidad.
"La cuestión era que el conflicto dramático de la novela está muy al final, cuando se acerca y se produce la muerte de María. Lo que intenta esta otra narración es mantener la atención del espectador y además establecer un contrapunto", declaró Valdelomar.
Él aseguró que se conservan los hechos más importantes de la novela, es decir, el primer encuentro entre Efraín y María, las dudas del muchacho, la declaración de amor, la complicidad de los familiares y la posición de las personas ante la epilepsia de María.
"En teatro no se pueden dar tantas descripciones como se manejan en el libro; por ello, tratamos de que se expresasen en sueños, oníricamente", indicó Valdelomar.
Montaje moderno
María , el montaje, habla de un pasado de novela, mientras el movimiento escénico, el tratamiento del tiempo y la escenografía remiten al espectador a lo contemporáneo.
"Creo que esta adaptación va a gustar porque se conserva la magia de María y se mezcla con una concepción más nueva", detalla Vásquez.
El montaje dura una hora y quince minutos y cuenta con la participación de estudiantes, egresados y profesores de la Escuela de Artes Escénicas de la UNA. "Tiene estudiantes, pero esto no va en perjuicio de la obra pues el montaje es profesional", asegura Vásquez.
El personaje de María es interpretado por dos jóvenes: Alejandra Rosabal y Natalia Pereira, que se alternan las funciones.
En la obra participan otros nueve actores, entre ellos José Guevara, Katherine Bermúdez, Hugo Mata y Thelma Darkins, y las bailarinas Nandayure Harley y Carolina Córdoba.
Aunque la inclusión de esta novela en los planes de estudio de sétimo año ha sido muy criticada por ser considerada una anticuada novela del romanticismo, Valdelomar expresó que los valores de lealtad, constancia y compromiso que transmite la novela siguen vigentes.
Durante el resto de mayo y junio, esta obra se presentará únicamente a grupos que compren las funciones. En julio, María subirá al escenario del Teatro Fanal y se presentará allí cuatro fines de semana.
Acerca de la novela
Autor: Jorge Isaacs (1837-1896).
Primera publicación de María : 1897.
Importancia: Es considerada la primera gran novela romántica de América. "Es un ejemplo de lo que significa el romanticismo en América Latina. Sobre todo, es un rescate de la naturaleza americana. Isaacs intenta demostrar que el paisaje americano es tan rescatable como otros, y lo utiliza de escenario para la novela romántica", comentó Amalia Molina, profesora de español del Colegio Los Ángeles.
Temas secundarios trascendentes: "La forma como funcionaba la familia: las mujeres estaban sometidas al varón y hacían lo que él dijera. Además, es importante observar cómo se entendía la figura de la mujer, quien era casi un ornamento. Se presenta y habla de la esclavitud. Todos estos temas son importantes para hablar de la igualdad de los sexos y de todos los seres humanos", agregó la docente.
