EscucharEn esta época de la tecnología informática, oigo con frecuencia preguntas como estas: “¿Se dice computador o computadora –o tal vez ordenador–?”. “¿Cómo es: Internet o internet, la I(i)nternet o el I(i)nternet?”.
La 23.ª edición del Diccionario de la lengua española (2014), de la RAE, expone en el artículo computador, ra : “ 5. computadora electrónica . f. Máquina electrónica que, mediante determinados programas, permite almacenar y tratar información, y resolver problemas de diversa índole”. En el artículo ordenador : “ 3. computadora electrónica”.
El Diccionario panhispánico de dudas (2005), de la RAE, explica: computador -ra “…Estas formas son las usadas mayoritariamente en el español de América, por influjo del inglés computer . Según las zonas, existen distintas preferencias: en la mayoría de los países de América se prefiere utilizar el género femenino computadora , mientras que el masculino computador es de uso mayoritario en Chile y Colombia. En España se usa preferentemente el término ordenador , tomado del francés ordinateur ”.
En cuanto a INTERNET, el Diccionario panhispánico de dudas expone lo siguiente: Internet. “‘Red mundial de computadoras u ordenadores interconectados mediante un protocolo especial de comunicación’. Funciona a modo de nombre propio, por lo que, en el uso mayoritario de todo el ámbito hispánico, se escribe con mayúscula inicial y sin artículo: « Instalarán cabinas públicas con acceso a Internet » ( Nacional [Ven.] 10.4.97); « Los adictos a Internet hablan sobre sus ventajas sin fin » ( Mundo [Esp.] 26.1.97). Si se usa precedido de artículo u otro determinante, es preferible usar las formas femeninas ( la , una , etc.), por ser femenino el nombre genérico red , equivalente español del inglés net : « Nadie puede asegurar cómo será la Internet del futuro » ( Mundo [Esp.] 15.6.97). En español es voz aguda ([internét]), por lo que debe evitarse la pronunciación esdrújula [ínternet], que corresponde al inglés”.
Sin embargo, el DRAE (edición 23.ª, 2014) lo presenta con inicial minúscula, aunque indica que se escribe también con mayúscula inicial: “ internet (del ing. Internet /*/Escr. t. con may. inicial). m. o f. Red informática mundial, descentralizada, formada por la conexión directa entre computadoras mediante un protocolo especial de
comunicación”. tribuna@nacion.com
