El uso del ‘tú’ (II parte)
Es innegable que la televisión, Internet y la música han extendido el uso del ‘tú’ de manera arrolladora. La gran mayoría de las traducciones de las series, las películas y hasta las canciones, se hacen para los grandes mercados hispanos como México, Colombia, Venezuela, Chile y Perú.
Para muestra, solo préstenle atención al anuncio de Alka Seltzer en televisión: “Disculpá: ¿cómo te llamas?”, pregunta una joven quien entremezcla el uso del ‘vos’ con el de ‘tú’.
O qué me dicen de los comerciales del Cosevi, el nuevo de galletas Pozuelo o los de Amnet, todos conjugados con el pronombre ‘tú’.
¿Hay que satanizar esta costumbre que tiende a arraigarse en Costa Rica y cada día con más fuerza? No. Esta no es la solución.
Más allá de tirar piedras y desgarrarse las vestiduras, debemos y tenemos que esforzarnos por educar, informar y promover el uso de ‘usted’ y/o de ‘vos’ entre nuestros niños y jóvenes, quienes son los más propensos y los más expuestos a las nuevas tecnologías.
Hay que contarles que ambos pronombres forman parte de la ¿identidad? de los ticos, al menos aquella que forjaron nuestros bisabuelos y abuelos.
¿Por qué caemos tan fácilmente en el esnobismo (amor por lo ajeno)? ¿Acaso han escuchado hablar a un mexicano, a un panameño, a un cubano o a un venezolano en ‘vos’? La respuesta es no.
No han faltado quienes en el blog www.nacion.com/farandula han dicho que hablar de este tema es una pérdida de tiempo. Lamento que hablar de identidad nacional y rescate de valores le parezca a algunos una “pérdida de tiempo”.
Como dice el anuncio de una marca de refrescos gaseosos: “Me cuadra más” hablar y escribir en ‘usted’ y/o en ‘vos’. Me suena más rico, más nuestro y más natural.
Lectores opinan
Pena ajenaMarco Ant. Meneses
Simplemente es una verdadera polada hablar de ‘tú’. En este país, como la gente es tan ‘copiona’ de todo lo de afuera, se cree que está hablando muy fino cuando en realidad lo que da es vergüenza ajena.
Personas desinformadasGabriel Leitón
Cuando un tico me habla de ‘tú’ simplemente lo considero un desinformado. Nuestra cultura flaquea en muchos aspectos, y cada vez quieren que se pierda más. En Costa Rica se habla de ‘usted’ o de ‘vos’. ‘Usted’ es para referirse a alguien formalmente. ‘Vos’, para los amigos o gente de confianza.
Es una pérdida de tiempoLuis Quirós
Antes de estar pensando quién es más “polo” por utilizar ‘tú’, ‘vos’ o lo que sea, deberíamos preocuparnos porque nos diferencien como país por nuestras cosas buenas, no por una sola frase idiomática. Cabe aclarar, con el respeto que todos los lectores se merecen, que perder el tiempo para hacer creer a una persona que es menos (o polo) por usar un ‘tú’ o un ‘vos’ me parece lo más estúpido.
Es imperdonable el ‘tú’ aquíKinndle Blanco
A mí, sinceramente, no me molesta que un extranjero me hable de ‘tú’, pues es su costumbre. Pero que un tico me hable de ‘tú’ es, para mí, imperdonable: nosotros nacimos con el ‘usted’ o con el ‘vos’, pero no con el ‘tú’. Su uso, ahora casi generalizado, es producto de los medios de comunicación, turismo e inmigración, pero por Dios, no es un “tiquismo” ni tradición nuestra.
Una explicación del origen del ‘vos’Carlos Blanco
No soy filólogo ni tampoco puedo hablar con propiedad de la etimología de las palabras, pero puedo decir humildemente que el origen de ‘vos’ y sus conjugaciones provienen de España. Por ejemplo: “Os queréis que os sirva otra copa de vino”. De igual conjugación que el pronombre vosotros al llegar a América, que tuvo las variaciones que ya conocemos y que utilizamos como una forma de expresarse informalmente, como lo hacen el resto de América con el ‘tú’. Los germano-parlantes con ‘du’, el holandés ‘jij’ y como lo utilizan los portugueses con el ‘tú’. Como toda persona que tiene un conocimiento básico en la lengua portuguesa, sabe que los brasileños solo utilizan “voce” (disculpen la falta del acento circunflexo) para referirse a ‘vos’.
Los puntos de vista expresados en esta columna y los comentarios relacionados no reflejan necesariamente la opinión del Grupo Nación S. A.
ADEMÁS EN VIVA
 |
Áncora Desde 1972, Áncora es la revista cultural de La Nación. Los domingos ofrece variada información y análisis sobre literatura, teatro, danza, cine, artes plásticas, lingüística, arte culinaria, filosofía, ciencias, libros y otros campos de la cultura. |
 |
Ámbitos Este suplemento que se publica todos los sábados tiene como objetivo informarle sobre temas como construcción, arquitectura y urbanismo; pero también sobre esos detalles que hacen de su espacio un ámbito único y acogedor. |
 |
Proa Reportajes, semblanzas, relatos, crónicas y entrevistas se mezclan en esta publicación dominical dedicada a resaltar el ángulo humano de la noticia y a interpretarla. |
 |
Teleguía El mundo de la televisión y el entretenimiento en una revista semanal. Teleguía le ofrece cada domingo un reportaje de un programa o artista de la televisión nacional o internacional. Además, de todos los chismes faranduleros con El Topo. |
