San José y Alajuela

Rara familia llega al teatro

 Desde Argentina llega al festival el grupo Timbre 4. Ellos darán cuatro funciones de La omisión de la familia Coleman , un montaje bien criticado Por Ana María Parra

Aquí parece que todo está un poco “patas arriba”. En esta familia las cosas se han quebrado, los roles se confunden . ¿Es que nadie recuerda quién es?

La abuela parece madre y la madre hermana y, encima, hay un hijo con problemas mentales que tiene un un léxico complejo que nadie entiende y, por tanto, es fácil callarlo con “llegó la hora de la pastilla”.

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

Y ahí se va desgranando una larga lista de personajes y situaciones disfuncionales. Esta historia es la experiencia de la mayor de las soledades, esa que se da aún rodeado de un mar de gente a la que uno, se supone, está condenado a amar como la familia.

Así es la columna vertebral de La omisión de la familia Coleman, del grupo Timbre 4, un montaje bastante bien reseñado en Argentina.

Partido en cuatro. Invitados en el gran cartel del XI Festival Internacional de las Artes 2008 (FIA), los Timbre 4 tienen casi un juego de números con su propio nombre: darán cuatro funciones en Costa Rica.

Tres de las funciones son en el Teatro La Aduana (San José) y otra en el Teatro Municipal de Alajuela.

Dirigida por Claudio Tolcachir, La omisión de la familia Coleman casi que necesita, en algunas partes, un pequeño diccionario de léxico argentino para entender la obra.

Los mismos Timbre 4 lo han armado. Aquí se mencionan algunas de las traducciones: “tomar la leche” es merendar; “facturas” son reposterías típicas de Argentina y una “feria americana” es la venta en casas particulares de vestimenta usada.

“Morocha” es una nena de pelo negro y “canillas” son los tubos para cerrar el paso del agua.

“Cebar marte” es la acción de preparar la bebida tradicional argentina a base de yerba mate, mientras que un “remisero” es un chofer.

“Macanudo” es como decir ¡pura vida! y la “crema de enjuague” es, ni más ni menos, que un simple acondicionador para el cabello. Ahí tiene usted las coordenadas.