Libro:

Compilan canciones de Dylan en inglés y español

Madrid. EFE Los textos de las canciones de Bob Dylan, desde el primer álbum grabado con su nombre hasta Love and theft , forman el libro Letras 1962-2001 , la más amplia recopilación publicada en español de las canciones escritas por él en inglés, traducidas al castellano, con notas y curiosidades.

Robert Allen Zimmerman, mundialmente conocido como Bob Dylan, nació en Duluth, Minnesota, Estados Unidos, el 24 de mayo de 1941. Hijo de una familia de comerciantes judíos, estudió en la Universidad de Minneapolis y abandonó los estudios para entregarse por completo a la música.

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

A partir de ahí, lo que Dylan escribió en unos versos revolucionarios se puede leer en las 1.280 páginas de Letras 1962-2001 (Alfaguara/ Global Rhythm), una edición bilingüe con traducciones de Miquel Izquierdo y José Moreno que hacen puente a los versos originales y que incluyen las letras de canciones grabadas como maquetas y no incluidas en ningún disco, como Long ago, far away, Ain't a-gonna grieve o Guess I'm doing fine .

La publicación también presenta, por primera vez, todas las composiciones posteriores a 1985 con excepción de Modern times , e informaciones que ayudan a comprender el estilo de Dylan y su elección por personajes errabundos y músicos itinerantes en las letras de canciones que pasean" por variados estilos, desde el blues al country , de la balada al gospel o el rock .

El autor de la versión italiana del libro, Alessandro Carrera, ha escrito las notas que explican la maraña de citas, referencias, alusiones y apropiaciones manejadas por Dylan en sus canciones, en las que tomaba inspiración de fuentes tan diferentes como la Biblia, la poesía, el teatro, o el cine.

La melodía de The times they are a-changin , por ejemplo, grabada el 24 de octubre de 1963, se inspira en el himno religioso Deliverance Will Come ( Llegará la salvación ).

En una entrevista publicada por el diario Los Angeles Times el 4 de abril de 2004, Dylan declara que deriva probablemente de una vieja canción folclórica escocesa, tal como se puede leer en el libro.

La canción Forever young , escribe el propio Dylan, fue compuesta en Tucson, Arizona, pensando en uno de sus hijos, mientras el clásico Blowin' in the wind , de 1962, expone la mirada particular del músico sobre el mundo.

Él mismo dice al respecto: “No hay mucho que decir acerca de esta canción salvo que la respuesta vuela con el viento. No está en ningún libro ni en una película ni en la televisión ni en un grupo de debate... está en el viento”.