|
Actor.Omar Sharif es reconocido por su papel del Doctor Zhivago. ARCHIVO LN
|
Clásico:
Doctor Zhivago llegó a la televisión rusa » Estreno: Ayer se presentó al público esta serie que terminó sus grabaciones el año pasado en la ciudad de Moscú
Moscú. EFE. Una versión para televisión de Doctor Zhivago, la inmortal novela del escritor ruso Boris Pasternak, fue emitida ayer, por primera vez, en las pantallas rusas casi medio siglo después de la publicación de la obra en Occidente (1957).
"El estreno del año", tituló ayer la prensa local, en relación a la serie de once episodios, cuyo costoso presupuesto asciende a los 4 millones de dólares y que será ofrecida por el canal de televisión NTV en horario de máxima audiencia.
La novela fue publicada en Rusia por la revista cultural Mir en 1998, después de que las autoridades de la antigua URSS censuraran la obra y a su autor, que rechazó públicamente el premio Nobel de Literatura por temor a ser deportado.
"Leí la novela de manera clandestina en 1962. Desde ese momento, sentí la necesidad y responsabilidad. Por qué se la entregamos a Occidente, cuando es nuestra?", asegura Alexandr Proshkin, el director de la serie de televisión.
Favorito.Proshkin alude a la famosa versión de esta obra, la película realizada por el cineasta británico, David Lean, en 1965, considerada un clásico en Occidente, pero que nunca ha sido bien vista en Rusia por supuesta superficialidad.
En versión de Hollywood, el actor Omar Shariff interpretaba a Zhivago, Geraldine Chaplin a su esposa, Julie Christie a Lara y Rod Steiger era el oscuro Komarovski.
La cinta fue rodada en la provincia española de Soria, de apariencia similar a la estepa rusa, mientras el compositor francés Maurice Jarré compuso una banda sonora que ha pasado a la historia del cine.
"En tiempos de la Unión Soviética, hubiera sido imposible hacer una película sobre Doctor Zhivago. En cambio, la versión de Lean es conocida desde Patagonia a Groenlandia", agregó Proshkin.
En esta ocasión, el papel protagonista corresponde al respetado actor ruso, Oleg Menshikov, famoso en Occidente por El Barbero de Siberia de Nikita Mijalkov; Chulpan Jamatova es Lara y Oleg Yankovski interpreta a Komarovski.
El guion corrió a cargo de Yuri Arabov, que reconoció la imposibilidad de adaptar fielmente la novela original; mientras la banda sonora es obra de Eduard Artemiov, que trabajó en los años 70 con el mítico cineasta Andréi Tarkovski.
Desde un principio, Proshkin tuvo claro que la televisión era el mejor formato para Doctor Zhivago, debido a la dificultad de resumir su contenido en dos horas
El rodaje, que concluyó en diciembre del pasado año, se realizó en la ciudad de Moscú y en sus alrededores, y en las históricas ciudades de Yaroslav y Kostromá.
Doctor Zhivago, una de las mejores novelas de la segunda mitad del siglo XX, narra los avatares de un médico y su familia durante los últimos años de la Rusia zarista.
De la expectación creada en torno a la serie hablan la versión pirata en DVD que circula desde principios de año y que ha obligado a sacar un DVD oficial.
|
