Columna Visto y oído: ¡Al fin! Un Oscar bien traducido
Víctor Fernández
vfernandez@nacion.com
El dúo Mario Giacomelli (comentarista) y Wálter Campos (traductor) facilitó el poder seguir lo que decían y hacían las estrellas en el teatro Kodak, de Los Ángeles.
En el caso de Wálter, ayudó no solo que sea traductor, sino también periodista y conocedor de temas hollywoodenses. ¡Qué diferencia a los años en que el 7 contrataba traductores tiesos que no entendían los chistes, pues de cine sabían tanto como una palomita de maíz sin sal!
La transmisión también sirvió para comprobar que Giacomelli y el rap no se llevan. El crítico catalogó de "intrascendente" el Oscar de mejor canción, tras quedar en manos de los raperos Three 6 Mafia. ¿Diría lo mismo si las oscarizadas fueran las canciones interpretadas por Dolly Parton o Kathleen Bird York?
|
