|
Documentados. La banda española Ángeles del Infierno es una de las muchas que aparece en el libro de metal. Archivo.
|
Rock
Un diccionario muy heavy » Único: Esta semana editaron el primer Diccionario de heavy metal latino en castellano. Muchas bandas aparecen ahí
Madrid. EFE. Las bandas de heavy metal españolas y latinoamericanas, como Arkangel, de Venezuela; Pappo, de Argentina, o la mexicana Luzbel, aparecen en el primer Diccionario de heavy metal latino, editado en España.
Se trata de un proyecto en el que participaron 24 colaboradores coordinados por el director de la revista Zona de Obras, el periodista y crítico venezolano Yumber Vera, y editado por la Fundación Autor, de la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE).
En la presentación de la obra, Vera afirmó que el Diccionario no cuenta la historia del heavy metal de América Latina ni de España, sino que se trata de una suerte de rompecabezas que, a través de cientos y cientos de fichas biográficas, permite un sinfín de lecturas sobre el carácter del género en esta parte de Occidente.
Según Yumber Vera, el heavy metal, una propuesta originalmente anglosajona, tuvo muy pronto una réplica latina y en español; y tal ha sido el empuje de esta perspectiva en América Latina a lo largo de los años, que no solo posee una identidad propia, sino también una gran presencia en el mercado discográfico mundial.
Formaciones de Argentina, Brasil, Colombia, Nicaragua, El Salvador, Cuba, Puerto Rico, Guatemala o España desfilan por las más de 400 páginas del volumen.
Conocidos.El Diccionario recuerda el papel precedente de formaciones como Barón Rojo, Obús, Bazai o Angeles del Infierno, fundamentales en la adaptación al castellano de los ritmos afilados que llegaban de Gran Bretaña, Estados Unidos o Australia.
Al otro lado del Atlántico y por los mismos años, aparecieron Arkangel, en Venezuela; V8 y Riff, con el desaparecido Pappo a la cabeza, en Argentina; Salario Mínimo, Dorsal Atlántica o Secos & Molhados, en Brasil, o Three Souls in My Mind y Luzbel, en México.
Cuando la fórmula sonora del metal se agotó y comenzaron a surgir modas extremas, también estuvieron presentes los grupos latinoamericanos: los chilenos de Pentagram haciendo death, los uruguayos de Chopper apuntados al trash o los colombianos Agony difundiendo el power.
De esta forma, y una tras otra, el Diccionario de heavy metal latinova registrando el mayor número de formaciones, sus historias y sus trabajos discográficos.
Este novedoso trabajo sobre ese género en Latinoamérica fue presentado ayer por el mismo cerebro, Yumber Vera, en la capital de España, Madrid.
|
