El indiscreto

¿Traducción? Los seguidores de J.R.R. Tolkien y del buen cine aplaudieron la decisión de Repretel de empezar el año, el pasado domingo, con las dos primeras partes de El Señor de los anillos: La comunidad del anillo y Las dos torres. Es gratificante ver megaproducciones de tan alto calibre en la televisión abierta, para beneficio de aquellos que, por un motivo u otro, no pudieron verlas antes en el cine, video o cable.

El lunar fue que la versión doblada al español pasó por alto los muchos diálogos en el idioma de los elfos y los únicos subtítulos que aparecieron fueron en inglés, algo que de fijo no ayudó a muchos televidentes a entender lo que Aragorn y Légolas se decían. Esperemos que ese detallito se corrija para el 2007, cuando Repretel transmita completa la trilogía.