Entrevista: MiamiVice, ficción y autobiografía

Para La Nación

En conferencia de prensa y sin ánimos de compartir ninguna privacidad, Colin Farrell, Jamie Foxx y el director Michael Mann presentaron oficialmente la versión en cine de Miami Vice, que Don Johnson y Philip Michael Thomas habían hecho famosa en tele. La película ya superó los $50 millones en EE.UU pero el título y los nombres de los personajes son los únicos puntos en común con la serie de televisión. Enfocándose en la vida privada de los detectives James Sonny Crockett y Ricardo Rico Tubbs, la nueva película despliega la infaltable acción detrás de la investigación policial, el tráfico de drogas en Miami y los romances más controversiales.

¿Cómo surgió la idea de llevar una versión de Miami Vice al cine?

Michael Mann: La culpa la tiene Jamie (Foxx) porque terminó convenciéndome desde que me sugirió el tema en el 2002, cuando nos encontramos en una fiesta del cumpleaños de Muhammad Alí.

Jamie Foxx: Sí. Fui yo.

Relevo.Acción, drogas, música, romance y policías al borde del delito: la serie original inspiró la cinta.Universal Pictures

Mann: La proposición se volvió emocionante, con la idea de meternos en el trabajo encubierto, con el planteo de vivir una identidad fabricada, en el año 2006, como si fuera hoy, pero de verdad. No pensamos en poner cocodrilos ni veleros, no pretendíamos buscar nostalgia. Quisimos lograr una película de verdad con una clasificación para adultos porque muestra trabajos peligrosos en lugares difíciles donde pasan cosas malas, con sexualidad y cierto lenguaje. Esa fue siempre la propuesta emocionante.

¿Y cuál fue la atracción particular de Colin Farrell y Jamie Foxx para protagonizarla?

Foxx: Cuando supe quién era Michael Mann cometí la equivocación del principiante, de decirle "Me enteré que habías hecho Miami Vice en televisión. ¿Por qué no filmas una versión en cine?" Al principio reaccionó mal, pero seguí insistiendo que tenía una buena oportunidad de conseguir un buen éxito comercial con el estilo de Michael Mann: una superproducción con su forma de pensar.

Colin Farrell: Yo hacía un par de años que venía hablando con Michael, tratando de encontrar algo para hacer juntos y resultó una perfecta oportunidad. Ya sabía que Michael puede manejar una película de acción como ésta, pues él entiende la coreografía de las secuencias de acción, pero también cuenta con la garantía del drama humano, de inversión emocional en los personajes, porque él comprende la validez de hacer algo en gran escala donde los personajes te interesen.

Ilícito.La actriz china Gong Li es Isabella, una china-cubana casada con el traficante investigado.Universal Pictures

¿La versión en cine hará que la gente olvide la versión de tele?

Foxx: No todos piensan en la serie de televisión. No creo que se acuerden de todos los episodios. Ahí está la gran diferencia. La película es solo un concepto y no me parece que vayan a comparar las dos versiones. Muchos saben lo que pasó pero están preparados para ver lo nuevo, porque muchos chicos de 18, 19 ó 20 que ven la publicidad solo quieren ver a Colin Farrell o Jamie Foxx en esa combinación.

Mann: Nunca la pensamos como un producto derivado. Es el año 2006, es Miami Vice de verdad, hoy, con una historia emocional que sucede en la realidad perfumada de Miami, con diferentes capas de sensualidad y belleza. Y por debajo, hay temas muy muy peligrosos. En ese sentido, tiene un origen independiente. La serie ocupa su lugar en la historia cultural, para bien o para mal. Y la película se ubica en el año 2006, como un nuevo día.

¿Por qué le pusieron Miami Vice si no se parece a la serie?

Foxx: Ya viste Starsky & Hutch y tampoco tenía algo que ver con la tv. No vas a ver la serie de Miami Vice en cine, vas a ver aquel espíritu en cine. Es un riesgo muy alto, porque nos alejamos de las expectativas.

Mann: Exacto. Conservamos el espíritu. En el corazón del personaje Crockett está Crockett, en el corazón de Tubbs, está Tubbs, pero en un mundo diferente, en un lugar diferente, en un Miami diferente.

¿Hubo algún entrenamiento especial para las escenas de acción?

Mann: Todos pasaron por cierto entrenamiento. Y trabajaron muy duro. Se ven bien porque son buenos. Y son buenos porque realmente pueden hacer todo lo que vemos en el cine, incluyendo lo físico. Simularon situaciones realistas. Estoy muy orgulloso de su trabajo y el beneficio se refleja en la pantalla.

¿También necesitaron entrenamiento para las escenas de sexo?

Farrell: ¿Naomi Harris se habrá encontrado con nueve pulgadas de Foxx?

Foxx: (Riéndose) Lo más importante en una escena de amor es que nadie hace el amor después de haber estado con alguien por varios años. Nunca hay música, flores y dulces. Es un poco más divertido, porque se conocen. Por eso le agregué un poco de humor. Ya lo habíamos hecho antes, es mucho más fácil que hacerlo en cámara lenta.

Farrell: En mi caso, los personajes de Crockett y de Isabella se encuentran en el lugar equivocado, en el momento equivocado. Viven en ambientes volátiles; uno está del lado de la ley y la otra del lado ilegal. Se encuentran y el acto de hacer el amor resulta irresistible, es demasiado. Crockett es una persona acostumbrada a las relaciones sin enlaces emocionales y la razón principal tiene que ver con su trabajo, pero encuentra alguien que lo completa. Por eso, la escena que filmé con Gong Li supongo que le agrega también cierta tragedia.

¿El actual tráfico de drogas también se diferencia de cómo se trataba el tema en televisión?

Mann: Es distinto. Si te llevo a los dos primeros años de la serie, los que yo considero como lo primordial de Miami Vice, muestran exactamente la clase de historias que contamos. Son muy conmovedoras, muy emocionantes y no había final feliz.