Hip Hop en suajili resultó un éxito

Nairobi. EFELos jóvenes kenianos ya no solo adoran a estrellas internacionales como Eminem sino a celebridades locales que denuncian problemas más cercanos en su propio idioma, el suajili.

"Hace cinco años era la música internacional la que volvía loca a la audiencia. Hoy, si quiero que la pista de baile esté a tope tengo que poner canciones locales", explica el Disc Jockey John, de 30 años.

"Antes no había música local para jóvenes, solo las canciones de nuestros padres. Ahora es bestial, lo local es tan importante como lo internacional en términos de aceptación por parte de la juventud", añade el Dj John.

"El hip hop provee un modo de expresar nuestras frustraciones", dice Kamau, de 28 años, componente del grupo Kalamashaka, uno de los pioneros de la escena keniana, que ya en 1996 comenzó a ganar premios y cuenta con cuatro álbumes.

"La juventud está incomprendida, tiene potencial, pero no se la incluye, no hay trabajo, lo chavales mueren en las calles, la mayoría de mis amigos acabaron como ladronzuelos", afirma el artista.

El joven Peats, del dúo Sinpare, que hace solo unas semanas acaba de sacar su primer álbum, explica que sus canciones hablan "de la lucha para llegar a fin de mes, la falta de comida, el ser joven y parado".

"También tocamos la corrupción, las violaciones, el sida, el tribalismo y el nepotismo", añade el músico, de 28 años.

Hace tiempo que la música hip hop ha trascendido fronteras desde Estados Unidos, donde se originó, y hoy se puede escuchar en castellano, francés y otros idiomas.

Identidad africana.A estos se ha unido el suajili, hablado en Kenia, Uganda, y Tanzania, y el hip hop en esta lengua ha sido abrazado por los jóvenes kenianos, ricos y pobres, y de distintas tribus, con una pasión y orgullo que no despierta en ellos ningún otro estilo de música africano.

Para DJ John, "es una cuestión de identidad". "La gente quiere algo con lo que puede relacionarse -añade-. No saben cómo es la vida en Brooklyn, pero sí en Dandora", un barrio de casuchas de Nairobi.

DJ John lamenta que aunque la música tiene exito, en su país comprar un disco es un lujo.