Murmullos: sí hay acoso en las Naciones Unidas

Un odiado y genocida presidente africano hablar en la Asamblea General de las Naciones Unidas. De pronto, unas voces se trasmiten en susurros. Son cuchicheos que hablan de un posible asesinato. Son murmullos que señalan una seria amenaza para la propia estabilidad de las Naciones Unidas. Son apenas unos siseos, pero son oídos por una intérprete oficial de esa entidad, con buen oído.

Por ahí arranca la trama de una película que apuesta a la emoción de las acciones y a la tensión de las situaciones políticas, dentro de un organismo como lo es las Naciones Unidas, se titula La intérprete (2005), largometraje dirigido por Sydney Pollack, nacido en Indiana, en 1934, autor de 19 películas (hasta el momento) y ganador del Oscar. Esta vez, Pollack cuenta con un tándem de lujo en las actuaciones. Nada menos que Nicole Kidman y Sean Penn.

Kidman hace el papel de la intérprete que oye las amenazas estiladas en los murmullos. Por su parte, Sean Penn hace el de un agente federal llamado a proteger a la traductora simultánea. Él duda de ella y se ve envuelto en la más compleja maraña política que viene desde África hasta las Naciones Unidas. Sobre todo, cuando se sabe que esa bella rubia llamada Silvia (Kidman) es nacida en el país del gobernante amenazado.

El agente, llamado Tobin, pasa también su mal momento emocional, pero debe superar sus propios problemas. Él no está convencido de lo que dice la mujer, quien se atiene a las palabras escuchadas. Para Tobin, lo que importa es analizar a la gente según su comportamiento. No está tan convencido de que basta estar en el pasillo adecuado, en el momento adecuado, para que un susurro incline la balanza de poder en una institución histórica como las Naciones Unidas.

Es bueno contar que el equipo de producción de esta película pudo hacer uso, de manera exclusiva, de casi todo el complejo de la ONU, desde los salones del Consejo de Seguridad hasta la Rosaleda. Así durante cinco meses. Lo único que se le pidió al director Sydney Pollack fue que rodara fuera del horario de trabajo de las Naciones Unidas y los fines de semana.

Sobre este filme, el crítico español Joaquín R. Fernández escribió: "Es drama notable dentro de un thriller aceptable e interesante, de caligrafía fílmica en vías de extinción y, solo por eso, merece la pena disfrutarla". Que la disfruten.