Made in USA

La cantante colombiana presenta su primer disco en lengua inglesa

Shakira lo tenía muy claro: amaba en español, se sabía orgullosa heredera de la cultura libanesa de su padre y aceptaba que sus canciones tenían un lirismo especial muy difícil de encontrar en otros compositores latinoamericanos de su generación.

Sin embargo, ¿cómo expresar todo esto en un idioma que no manejaba? ¿Cómo introducirse en el inmenso mercado anglosajón?

La motivación y el apoyo inicial para este último proyecto vinieron de Emilio Estefan y su esposa Gloria. Cuantos más años pasan, más éxitos logra acumular la pareja de cubanos, quienes se han especializado en abrir las puertas del mercado norteamericano para muchos artistas latinos. "Quería involucrarme porque Gloria era una de las personas que creía que podía hacer un disco en inglés", confesó Shakira.

Precisamente, fue Gloria quien inició la traducción de Ojos así, éxito que formaba parte del más reciente disco de la colombiana, ¿Dónde están los ladrones?, y que se rebautizó como Eyes like yours.

Al inglés

Emilio Estefan la apoyó fuertemente en el último proyecto.

Pero aún faltaba dar un paso primordial: dejar las traducciones y componer directamente en inglés. Después de varios meses de estudio de la lengua de Shakespeare, "recé y le pedí a Dios que me enviara una buena canción e inicié mi trabajo un par de horas después. Escribí la letra y la música al mismo tiempo, y cuando este tipo de cosas suceden es una situación realmente mágica para mí".

Esta pieza recibió el nombre de Objection y a partir de ella la colombiana supo que podría crear muchas más. Para cumplir su meta, empacó un par de diccionarios, libros de poesía inglesa, literatura de autores como Leonard Cohen y Walt Whitman y un estudio portátil que llevó consigo a una zona rural en Uruguay.

Ahí le fue deparada la inspiración necesaria para regresar a casa con canciones más introspectivas y apasionadas.

"Todo sucedió como un proceso natural", y prueba de ello es que la mayoría de los temas hablan de sus historias cotidianas, sus experiencias y sentimientos; pero de uno muy especial, de quien se declara fiel amante y adoradora: el amor.

"Tenía una visión sumamente estrecha del amor. Ahora me siento indefensa&...; y se siente maravilloso. Me siento fresca de la forma en que solía ver las cosas en el pasado, por esa razón he titulado este disco Servicio de lavandería."

El disco refleja el profundo amor de la cantante por el rock básico. Para producirlo contrataron a Terry Manning, quien trabajó con ACDC, Led Zeppeling y Lenny Kravitz, una persona de la vieja escuela que ayudó a Shakira a crear el sonido orgánico que tanto deseaba y a no depender en demasía de los sonidos electrónicos.

Estaba listo. Después de un esfuerzo muy superior para trasladar la magia que creaban sus canciones en español, Shakira terminaba la producción que la podría impulsar en la industria discográfica norteamericana.

Pero ahí no terminaba la aventura; en dos semanas el sencillo Suerte se colocó en el primer lugar de la lista en Centroamérica, y la insistencia fue tal que Sony Music decidió adelantar varios días la salida del álbum en el país.

Y para quienes aún desean oír a Shakira en su idioma materno, la versión editada para Latinoamérica presenta cuatro temas en español: Suerte, Te aviso, Que me quedes tú y Te dejo Madrid.

Los otros temas de esta producción son Underneath your clothes, Rules, The one, Ready for the good times, Fool, Poem to a horse, Eyes like yours, Whenever, wherever y Objection.

Después de retomar el rumbo, Shakira está convencida de que seguirá triunfando. El esfuerzo ha sido grande y espera que más público lo aprecie en la etapa que inicia con este disco, por ello no lo pensó dos veces al admitir: "El mundo se ha hecho tan pequeño, ahora la música es tan ecléctica y nuestros gustos son tan amplios que era casi predecible que ese cruce de una cultura a otra iba a suceder."

Galería de fotos

(Haga en clic en la foto respectiva para ver la imagen más grande.)