Solamente haría la observación de la innecesaria traducción de muchos chistes cuyo sentido se pierde con la conversión al español. En casos como este es más apropiado comentar la idea y tratar de explicar el contexto. Sin embargo, repito, esa no es tarea fácil pues el traductor no está en la obligación de conocer el trasfondo temático, aunque eso sería lo ideal.

Otro detallito que se le chispoteó a Solé, fue utilizar la palabra "introducir", del inglés introduce, en vez de "presentar". Y es que decir que fulano de tal va a introducir a Nicole Kidman, definitivamente no es lo mismo que decir que la va a presentar. ¿Verdad que no?

De excelente puede calificarse la entrevista que Evelyn Fachler, de Informe 11 Las noticias, realizó con dos distinguidas figuras, el licenciado Marcos Castillo y el pastor Ricardo Salazar, de la Iglesia Vida Abundante, de San Isidro de Coronado, sobre el espinoso tema del matrimonio entre personas del mismo sexo. Evelyn supo moderar y darle el espacio, carácter y formalidad al árido debate y demostró lo que siempre se ha sabido: que es una excepcional entrevistadora.

La intrépida rubia de Informe 11 y Cómplices, Cristiana Nassar, se va de este último programa. ¿Razones?: Según supimos, un grupo de técnicos en producción mexicanos que se encuentran desde hace poco en Repretel objetaron algunos -si no todos- los aspectos de ese programa que, o se renueva, o se muere. Ella, que es buena para pegar carreras cuando la cosa se le pone fea, puso los pies en polvorosa, sin más ni más.

Un secreto a gritos es que los problemas con los productores argentinos que están a cargo del espacio hicieron que salieran corriendo, con los pelos parados, Marilín Marín, Maureen Salguero y Marisol Soto. Ahora le toca el turno a la que se sentaba en el ombligo de la mesa, espacio que ahora le corresponderá a Hárold Quesada, quien ha hecho una excelente mancuerna con la nueva en el equipo, Lucía Alvarado, una figura de peso que le ha impuesto contenido a los temas otrora tan vacíos. Veremos qué pasa.

Me alegró ver como Greivin Moya tomó en cuenta mi recomendación de incluir en su TV Diario a una presentadora, para evitar la monotonía de solo escucharlo a él en el noticiario. A pesar de que es un rostro desconocido, la periodista se desenvuelve con bastante soltura y seguridad. Le voy a seguir la pista y después les cuento más detalles.

Pequeños grandes horrores: el otro día vi claramente por televisión que en la camiseta del saprissista Wilson Muñoz está mal escrito su apellido, para peores con grandes letrotas: en vez de Muñoz, dice Muños. ¿Cómo puede ser que se descuiden estos detalles?

Sin dientes, maltrecho y adolorido. Así quedó el simpático y empunchado rapero Tapón. Y es que a este artistazo, que vive en la ciudad de Palmares, le da por ser arte y parte de los equipos futboleros de ese cantón, con tal desventura que el otro día, de un cabezazo, le mandaron los dientes a mejor vida y hoy el cantante se prepara para interpretar, según dicen algunos, su nuevo éxito: el rap de las macanas. Felizmente, un excelente odontólogo le ha reconstruido su boca y ahora parece un lindo conejito rapero.

Maribel Guardia

Aquí donde me ven me colé en la reciente gira presidencial que hizo don Abel Pacheco a México. Así fui testigo de cómo Maribel Guardia causó sensación entre los miembros de la comitiva del presidente, en la casa del embajador de Costa Rica en México, Rónald Guardián . El canciller Roberto Tovar no aguantó las ganas de tomarse una foto con la artista. Otro que se "derritió" fue Javier Chaves, ministro de Obras Públicas y Transportes. No lo culpamos ¿quién no babea ante una mujer tan bella, tan amable y, sobre todo, tan señora?

Quién lo iba a creer. Ronulfo Jiménez, coordinador del Consejo Económico del Gobierno resultó ser íntimo amigo de la cantante Chavela Vargas. Desde hace cinco años guardan una buena relación, hasta el punto de que el economista sirvió de enlace para que la intérprete aceptara el homenaje que le hizo el presidente Pacheco, el miércoles pasado, en la casa del embajador Guardián.

Tan vivillo el Óscar Sánchez, el rubio de los espectáculos de Repretel. Parece que tras la cobertura de los Carnavales de Puntarenas llegó muy contento al canal a enseñar una gruesa cadena de oro que había comprado a muy buen precio... todo para llevarse el desinflón de que algún vivazo le metió 10 con hueco, y le vendió una cadena falsa. Tranquilo Osquitar, de todos modos después de verte rozándote de tú a tú con Antonio Banderas y Melanie Griffith estamos seguros de que lo último que necesitás, como entrevistador de famosos, es un look tipo Cadejos. Así, sencillo, elegante y sin guindajos encajabas perfectamente con ese par de figurones. A propósito: ya Sánchez está tan encanchado en estas lides que denotó muchísima seguridad en este encuentro, se anotó un 10.

Erick Lonnis

Al buen periodista de Deportes 7, Daniel Quirós, lo mandaron a la guerra sin mucho aspaviento, para que cubra al recién ido comentarista Cristian Mora. En el juego de hoy hace ocho días, Alajuela contra San Carlos, mostró un perfil más bien bajo -ya lo dijimos, es periodista, no comentarista- y se la peló vacilón al cierre, cuando se le salió: "¡Se terminó el final del partido!". Lo que sí no nos gustó para nada, fue que dio la impresión de que intentó emular a Mora con frasesitas locas: esta vez no escuchamos en el arranque el "¡Vamos al futbol!", sino: "¡A lo que vinimos!". Y lo más cansón fue cuando, tras cada gol -¡y fueron seis!- se mandaba con la siguiente genialidad: "¡La mirada fija en la pantalla de su Teletica!". ¿Por qué no apelarán a la espontaneidad en lugar de fabricar esos clichés tan insulsos?

Hay que decirlo con todas sus letras: Erick Lonnis se supera y se afianza cada día más en su papel de comentarista de futbol. Durante el último clásico, sus intervenciones estuvieron a tono con la calidad del vibrante partido que se jalaron Saprissa y la Liga. Más allá de sus apreciaciones y comentarios, nos pasa, a los fiebres del futbol, unos voladazos buenísimos sobre el por qué tal o cual jugador actuó de equis forma. También lo notamos más firme y frontal en sus críticas: en el juego en cuestión fue muy vehemente contra la actitud que tomó Gerald Drumond al final del partido. Una observación para Erick: debe aprender a conjugar el verbo "colar", pues en realidad no se dice "el balón se cola", si no, "el balón se cuela".

Una cosa es informar y otra regodearse en el morbo de la gente. Como también, una cosa es juzgar apegados a la ley, y otra sentarse en el trono de Dios y humillar a más no poder a un condenado que aún tiene el recurso de ir a Casación, lo que eventualmente podría revocar su sentencia. Ambas cosas ocurrieron cuando Noticias Repretel presentó la nota del juicio en donde un hombre fue condenado a descontar 42 años de cárcel, por abusar y violar a varios niños integrantes de un equipo de futbol. El juez no se limitó a dictar sentencia; también explicó -por supuesto, frente a las cámaras de televisión, con todo el protagonismo del caso- por qué no lo engavetaban más años y repetidamente decía que para ellos él era un pervertido que merecía estar en la cárcel unos 500 años y, aunque esto sea cierto, insisto en lo innecesario de hacer públicos criterios personales que van más allá del razonamiento de la sentencia. Fue un exabrupto que no tardó en provocar reacciones entre otros jueces encargados de administrar la justicia.

Amelia Rueda

Tremendo susto se llevó la conocida Amelia Rueda, directora de Noticias Monumental, el pasado viernes 20 de febrero, cuando un doble tracción la chocó. El golpe fue tal que lanzó el carro de la periodista a ocho metros. Por dicha, Rueda andaba con el cinturón de seguridad abrochado, así que los golpes que recibió fueron mucho menos serios de los que se pudo haber llevado si no hubiera llevado puesto el dispositivo de seguridad. Aun así, los doctores le ordenaron ponerse un cuello de Thomas y la incapacitaron, pero ella todas las mañanas llega a hacer su programa Nuestra Voz, durante el cual aprovecha para hacer conciencia sobre la necesidad de que todos los pasajeros utilicen el cinturón que tantas vidas ha salvado.

El españolazo de Alejandro Sanz cumplió con las expectativas y se jaló un conciertazo, como ya todos ustedes deben saberlo. Aquí les paso unos rapiditos.

Repretel, patrocinador del concierto, llegó con toda la tropa para cubrir el recital. Nadia Aldana, Oscar Sánchez y Glenda Medina andaban en lo mismo, aunque para diferentes programas.

Lucía Alvarado

También estaban Erick Fallas, José Mairena, Cristiana Nassar, Marvin Córdoba, Juan Manuel Vargas, Mariamalia Jacobo con Arnoldo Castillo, y Camilo Rodríguez (quizá el único que se pone saco y corbata para ir a un concierto de música popular).

Bien hizo Evenpro en dejar el manejo de prensa a Lucía Alvarado. Con ella nunca hay ningún problema, contrario a la pesada encargada de prensa venezolana que "trabajó" en el concierto que esa productora hizo el año pasado con Maná.

Pobrecitas las Chicas Buba, las tiraron a la guerra frente a 20.000 personas que querían oír a Alejandro Sanz. Tienen meses de estar perdidas del ojo público, por lo que descongelarlas en una actividad tan masiva fue casi un acto cruel. Hay que reconocerles que el quinteto (o cuarteto como dijo esta semana un periódico) ha mejorado en presencia escénica, coreografías y calidad vocal, pero todavía le falta mucho para lograr llegarle en serio al público (un cambio de nombre sería un paso acertado, para empezar).

A propósito, da pena ajena cuando uno oye a los colegas preguntar cada cosa en las conferencias de prensa con artistas internacionales. Mientras que a David Bisbal se le interrogó en su momento si le cantaba a los homosexuales, y a Alanis Morissette si no había recibido una invitación de Madonna para besarse, el domingo 22 le tocó el turno a Alejandro Sanz. Ejemplo de eso fue una periodista que le interrogó sobre cómo habría actuado él si su concierto "se hubiera financiado con dineros del Estado igual que le pasó a Luciano Pavarotti". Primero, es probable que ni el mismo Pavarotti se diera por enterado de lo sucedido con el ICT (el artista solo viene a cantar). Aún así, Sanz le contestó muy amablemente que él no conocía el caso (obvio), así que no podía comentarlo.

Otra -parece que estaba totalmente maravillada- le dijo que su "talento no tiene límites", a lo que el cantante se apresuró a aclarar que él era una persona con muchas limitaciones y que, como las conocía tan bien, buscaba solucionarlas con trabajo duro. Otra joven le dijo que por qué venía hasta ahora a Costa Rica, a lo que él dio la esperable respuesta: porque hasta ahora le ofrecieron venir, pues es claro que el artista va a cantar donde haya alguien que lo contrate y asuma la producción.

Y, para rematar, otra reportera le preguntó qué escribiría en un clasificado si tuviera que ayudarle a un amigo a buscar a su media mitad. Alejandro, con su amable sonrisa, respondió que un clasificado no le parecía el medio más fiable para buscar pareja, así que él ni lo consideraría.

A eso le llamo yo chanchos con galletas. ¡Qué horror!

El jueves antepasado en la emisora Los 40 Principales mientras hablaba de la película La pasión de Cristo, Jair Cruz, de VMLatino, dijo que la cinta de Mel Gibson se basaba en los evangelios, entre cuyos autores incluyó al profeta Isaías. O sea, el güila como que se quedó en catecismo.

La esquina incómoda

En el nombre de Dios

¡Indignados! Estoy seguro de que muchos se deben sentir así cada vez que sintonizan Enlace TBN por canal 23 y se topan con la misma pedidera de plata, que unos señores predicadores del evangelio -según no se quién-, montan a cada rato.

El descaro no tiene límites. Según ellos, para salir de deudas y recibir las bendiciones del Todopoderoso, es necesario realizar una transacción comercial, en dólares preferiblemente, sin la cual no hay posibilidad de salir adelante.

Declarados a sí mismos príncipes, hijos del Rey Celestial, utilizan este pretexto para justificar el dinero que amasan a costa de la fe de cientos de miles de creyentes que apuestan hasta lo que no tienen, a la oferta de salvación de este canal.

El propio Parmenio Medina (¡qué falta nos hacés compadre!) denunció en su oportunidad, y en varios programas, cómo muchos cedieron terrenos, joyas y otros objetos de valor a los señores de "la Palabra" que al parecer encontraron en las páginas de la Santa Biblia, la clave para construir su propio cielo terrenal.

Inspirados en sus maestros, los experimentados telepredicadores estadounidenses, y las poderosas cadenas televisivas que los respaldan, se han convertido en verdaderos amos del escenario en donde, con música cuidadosamente seleccionada para mover fibras, una buena expresión corporal, facilidad de palabra y lágrimas que brotan en el momento justo, cualquier billetera se afloja.

"¡Llame ya, nuestras operadoras lo están esperando!" Cualquier similitud con los programas de ventas por televisión, NO es coincidencia. Precisamente en eso consiste el negocio: Las bendiciones de Dios están a la venta, con intermediarios. Hasta eso hemos llegado.

Y pensar que el Dios que invocan envió a su hijo a nacer en un humilde pesebre, vivió toda su vida con humildad, pidió a los apóstoles no llevar más de una túnica y recomendó hacernos tesoros en el cielo, y no en la tierra, en donde los ladrones hurtan y la polilla corroe.

Jorge Debravo hablaba de "religiones mohosas hasta el alma". Cualquier similitud, TAMPOCO es coincidencia.